מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Categories:

Самая средняя старуха

Слово "средний" average имеет в английском более отрицательные коннотации, чем в русском. Например, если вы скажете работодателю, что вы средний работник (не важно -- ученый, преподаватель, программист), он вас вряд ли примет на работу. Хотя ему, скорее всего, именно средний и нужен. А слово mean вообще имеет резко отрицательный смысл -- "грубый". Надо полагать, средний, т.е. неотесанный, грубый.

"Old woman, old woman, you treat me so mean! You are the meanest old woman I 've ever seen!" поется в извесной американской песенке.
Tags: english
Subscribe

  • (no subject)

    Читаю книгу М. Р. Гинзбурга про эриксоновский гипноз (есть в сети). Это научная книга, точнее учебник (очень обстоятельный) базового курса гипноза…

  • (no subject)

    Элегуа выглядит ребенком или стариком (начало и конец) добрым или злым (красное или чернoе поле). Он дает знаки, когда не знаешь, какое решение…

  • Альмахтикер, эфн ди тир!

    There is no spoon, Neo!

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment