מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

אַיֵּה הַגְּמוּל לֶאֱמוּנַת לֵב וְלֶאֱמוּנָתִי אָנִי?

Тут говорят, что X.-H. Бялик, мол, плохой поэт, вторичный, переводы лучше оригиналa и т.п. Hу и пусть говорят. Кстати, 20 лет назад моим любимым стихотворением Бялика было вот это (не знаю, есть ли русский перевод):

בְּהַבְטָחוֹת שָׁוְא אַל-תַּאֲמֵן, אָח,
אַל-תִּבְטַח בַּכּוֹכָבִים,
רַמָּאִים הֵם וַחֲנֵפִים הֵם –
גַּנָּבִים שֶׁבְּגַנָּבִים!

מִנְּעוּרַי נִגְלָה כוֹכָב לִי,
מוּל בֵּיתִי עֵינוֹ קָרְצָה,
וּבְרָכוֹת שָׁלַח לִי מֵעָל
עִם פִּתְקֵי זָהָב אָרְצָה.

וּבְעֵין עֲרוּמִים רָמַז לִי,
הִבְטִיחַ שַׁ"י עוֹלָמוֹת –
וּרְאֵה, עַד-עַתָּה רָשׁ אֲנִי
וּמִסְכֵּן עַל אֲדָמוֹת.

אִי, כּוֹכָב עֶלְיוֹן, עַפְעַף פָּז!
מַדּוּעַ רִמִּיתָנִי?
אַיֵּה הַגְּמוּל לֶאֱמוּנַת לֵב
וְלֶאֱמוּנָתִי אָנִי?

בְּהַבְטָחוֹת שָׁוְא אַל-תַּאֲמֵן, אָח,
אַל-תִּבְטַח בַּכּוֹכָבִים,
עֲרוּמִים הֵם וַחֲנֵפִים הֵם –
גַּנָּבִים שֶׁבְּגַנָּבִים!

Tags: רק מלה בעברית חודרת
Subscribe

  • (no subject)

    Решил соригинальничать, в разделе "благодарности" технической статьи, принятой в печать 21 числа 21 года 21 века, поставил благодарность Элегуа,…

  • (no subject)

    Надо же, такой старый, что попал в категорию "Исследователи прошлого века"! Про меня рассказывают студентам на семинарах. :)

  • (no subject)

    С интересом читаю книгу М. Р. Гинзбург и Е. Л. Яковлева "Эриксоновский гипноз. Систематический курс" (есть в сети). У меня создается впечатление, что…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments