מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Categories:
http://hedir.openu.ac.il/kurs/sifrut/lection3.html
И вот утомительный, насыщенный впечатлениями визит подошел к концу. Лидеры и труженики ишува снова собрались в Яффе на последнюю встречу с поэтом. Они жаждали услышать из его уст новые стихи, вдохновленные их подвижничеством и, в свою очередь, вдохновляющие их на новые свершения ради воплощения сионистской мечты. Бялик не хотел этих собраний и мучительно ждал, пока кончатся речи, и слово будет предоставлено ему. Присутствовавший на том митинге Яари-Полескин оставил ценное свидетельство – он записал, как Бялик принялся читать перед собравшимися не стихи, а недавно оконченный и еще неопубликованный рассказ «За оградой».

«Бялик на миг прервал чтение, и тогда поднялся активист из Яффы Менахем Шенкин и сказал поэту так: “К тебе, Бялик, нашему национальному поэту, обращаюсь я с болью, идущей из самого сердца. Мы удостоились твоего приезда в нашу страну. Своими глазами – глазами поэта – ты видел ее великое запустение, но видел также и нашу работу, труд горстки людей, не отступающих от своего дела ценой напряжения всех своих сил… И несмотря на это, напоследок, перед тем, как расстаться с нами и с нашей страной, на этом прощальном вечере, организованном в твою честь, когда ты оставляешь здесь людей на их нелегкий труд, ты, наш национальный поэт, не нашел ничего лучше, как прочесть нам о какой-то гойке Скурипинчихе, и ее шикце Маринке, и ее псе, который облаивал евреев где-то там, в далеком уголке России!”

Это была настоящая отповедь. Бялик помолчал, а потом раздраженно обратился к собравшимся: “Господа, обвинение, которое Шенкин предъявляет мне от вашего имени, я с еще большим основанием могу переадресовать вам. Уж как я умолял устроителей вечера: не надо ничего в мою честь организовывать, потому что нечего мне ни сказать, ни добавить о горах Иудеи… Кто я такой, что вы требуете от меня? А что касается пребывающей в запустении Земли Израиля, о которой так печалится Шенкин, уверяю вас, что своим рассказом о Маринке я ее запустения нисколько не усугубил”.


Видимо, это тот Яари-Полескин, который написал прижизненную биографию П. Рутенберга. А история напомнила байку про то, как какой-то молодой сионистский активист сделал замечание Б., за то, что он говорит на идише ("Мешорер иври, дабер иврит!") на что тот якобы ответил что-то вроде "гей какн, ферд!"
Subscribe

  • (no subject)

    Решил соригинальничать, в разделе "благодарности" технической статьи, принятой в печать 21 числа 21 года 21 века, поставил благодарность Элегуа,…

  • (no subject)

    Надо же, такой старый, что попал в категорию "Исследователи прошлого века"! Про меня рассказывают студентам на семинарах. :)

  • (no subject)

    С интересом читаю книгу М. Р. Гинзбург и Е. Л. Яковлева "Эриксоновский гипноз. Систематический курс" (есть в сети). У меня создается впечатление, что…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • (no subject)

    Решил соригинальничать, в разделе "благодарности" технической статьи, принятой в печать 21 числа 21 года 21 века, поставил благодарность Элегуа,…

  • (no subject)

    Надо же, такой старый, что попал в категорию "Исследователи прошлого века"! Про меня рассказывают студентам на семинарах. :)

  • (no subject)

    С интересом читаю книгу М. Р. Гинзбург и Е. Л. Яковлева "Эриксоновский гипноз. Систематический курс" (есть в сети). У меня создается впечатление, что…