מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Category:

сонет shenbuv по мотивам Сефер Йецира 1:8

http://shenbuv.livejournal.com/2169120.html
Юзер shenbuv порадовала сонетом по мотивам Сефер Йецира 1:8 с некоторыми каббалистическо-эротическими коннотациями

* * *
רָצוֹא וָשוֹב בַּחוּץ - עִנְיָן שֶל מָה בְּכָך,
בָּהּ מָה שֶבָּהּ - טִבְעִי אַךְ מְתַסְכֵּל לֹא פַּעַם
בְּפַעַם עֲשִֹירִית, לָרוּץ אַחֲרֵי הָרַעַם,
לָשוּב כְּשֶהוּא יִשְקֹט, יֻצַל וְיִשַכַּך...

וּכְבָר כָּמָה שַנִים מִזֶּה לִבִּי זֻכַּך -
בְּהִרְהוּרִים רֵיקִים מוּלְךָ כְּבַר אֵין לוֹ טַעַם,
וְחֲדָרַיו בִּכְלָל אֵין מְצֻפִּים בְּשַעַם,
רָצוֹא וָשוֹב בִּפְנִים פּוֹצֵעַ. מִי יִרְקַח

צֳרִי לְצַעַר זֶּה וּרְפוּאָה לָאֹשֶר?
רַק אִם אֲנִי אֲתְמִיד וְאָז בִּשְעַת הַכֹּשֶר
אֶבְלוֹם אֵת פִּי מִשִּיר. מָה בֶּצַע לְהַמְרִיט

אֵת עֲצָבֵּי הַקּוֹל כְּשֶאֵת הַכָּל הֵבַּענו?
נִשְמוֹר עַל הֶחָיוֹת הַמְשֻנוֹת שֶבָּנו
חָיוֹת, וְעַל דָּבָר זֶּה נִכְרְתָה הַבְּרִית.
19.11.2012

* מבוסס על ספר יצירה:

עשר ספירות בלימה. בלום פי מלדבר ולב מלהרהר, ואם רץ פיך לדבר ולבך להרהר, שוב למקום שלכך נאמר: וחיות רצוא ושוב, ועל דבר זה נכרתה הברית.

Для не владеющих ивритом, содержание примерно такое:

Туда-сюда снаружи -- что тут особенного?
Что есть, то есть, естественное, хоть и разочаровывает нередко.
В десятый раз бежать за громом
и возвращаться, когда он стихает, успокаивается и замолкает.

Уж несколько лет мое сердце от этого очистилось.
B пустых размышлениях пред тобой нет смысла,
и комнаты его вовсе не облицованы пробкой.
Туда-сюда внутри - ранит. Кто исцелит

мои страдания от этой напасти и даст таблетки счастья?
Лишь если стану упорствовать, тогда в подобающий час
заткну уста своей песне. Какая польза

раздирать голосовые связки, когда всё я уже выразила?
Станем оберегать странных животных, что в нас
живут, и именно для этого был заключен Завет.

По мотивам Книги Творения:
"Десять сефирот безмолвия. Заткни уста свои и не говори, и сердце свое и не размышляй. А если уста твои стремятся говорить, а сердце размышлять, то возвратись на место, ибо об этом сказано: «И животные бегают туда и обратно» (Иезекиил 1:14), — и для того был заключен Завет."
Tags: sefer yetzirah
Subscribe

  • (no subject)

    Рецензируя статьи, всегда обращаю внимание на первое предложение в статье. Обычно оно информативной нагрузки не несет, но как-то всегда показывает,…

  • (no subject)

    Почитал (пока совсем по верхам) рекомендованную fromtxwithlove книгу A Эткинда (племянника Ефима Эткинда) про русский психоанализ, Лу Саломе, С.…

  • (no subject)

    Каждый день в полдень в Питере стреляет пушка. Напоминая, что полдня уже прошло, а нифига не сделано еще.

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments