מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

cast lead dreidl by Chaim Nachman Bialik

"Ими натна левива ли...
Ави hидлик нерот ли...
Мори натан свивон ли...
Доди натан тшура ли..."


Что это за винтажный текст?

Кажется, именно Бялик придумал слово "свивон", именно в этой песне. В первоначальном варианте там было не "севивон оферет йецука" (дрейдл литого свинца), а какое-то старомодное слово, типа כרכר "каркар" что ли.

Кстати, что значит "волчок из литого свинца"? Причем тут вообще свинец? Что значит литой свинец? Разве не правильно сказать "отлитый из свинца", почему все говорят "литой свинец"?



אבי הדליק נרות לי
ושמש לו אבוקה.
יודעים אתם לכבוד מה?
לכבוד החנוכה.

מורי נתן סביבון(כרכר) לי
בן - עופרת יצוקה.
יודעים אתם לכבוד מה?
לכבוד החנוכה!

אימי נתנה לביבה לי,
לביבה חמה, מתוקה.
יודעים אתם לכבוד מה?
לכבוד החנוכה.

דודי נתן תשורה לי,
פרוטה אחת שחוקה.
יודעים אתם לכבוד מה?
לכבוד החנוכה.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    NSF прислало анонимный опросник с вопросами о том, как я оценимаю их процесс рецензирования и присуждения грантов. Как обычно, ничего по существу…

  • (no subject)

    Ну что, добавить мне в раздел благодарности статьи " M.N. thanks Eleguá for Abre Caminos"?

  • (no subject)

    Представьте, что вам нужно объяснить папуасу, что такое приложение для айфона. Скажем, игра в танки или в злых птиц. Это почти невозможно. Сначала…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments