מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

טנא ירוק, פרח לבן, יין אדום, פת במלח

Праздник Пятидесятницы (Шавуот) прошел, а я забыл поставить свой любимый клип, "Гость" Наоми Шемер, в исполнении группы "Все проходит дружок" (ха-коль овер хабиби). :)
Это один из моих любимых клипов. They are so 1980s! Слова Наоми Шемер так трогательны!



אם בשער יש אורח
שנחת מעבר ים
מה נציע לאורח
בבואו משם?

טנא ירוק, פרח לבן
יין אדום, פת במלח
זה מה שיש
שב איתנו כאן.

שב איתנו, זה הבית
תריס פתוח למדבר
שב איתנו כבן בית
לא כהלך זר.

טנא ירוק...

והלב הזה הפתי
שאף פעם לא יחכים
שוב נדלק ושוב הריע
אל המרחקים.

טנא ירוק...

האורחים הולכים הביתה
תריס פתוח שוב נסגר
השולחן נעור וריק
וזה מה שנשאר


Честно говоря, я торчу попросту от древнееврейских слов: טנא , כהלך זר, הפתי, פת. Над ними, над каждым, можно медитировать, как над китайским иероглифом. "Тене" - какие-то параллели с Эфиопией, "пэти" - что-то про арабскую молодежь. А почему вино красное? А почему цветок белый? В этих словах будто заключены какие-то первоэлементы (я не шучу и не сошел с ума). Никто кроме меня это так не чувствует, да? Ну и ладно.
Tags: shirey moledet
Subscribe

  • Руэда на Стрелке, вчера (меня там нет)

  • (no subject)

    Аркадьев пишет о том, что у "природных" знаков означающее неразрывно с означаемым. А в языке происходит разрыв, фонема, мол, ничего конкретного не…

  • питерские наблюдения

    1) В районе Пяти углов, наверно, штук 50 разных ресторанов. Среди них - израильский Бе-кицер (мне там ожидаемо не понравилось). Еще есть бар "Цыгане…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments