מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Category:
Сходили мы с Н. в среду на "беседу на иврите" в JCC. На этот раз ее вела весьма милая израильская девушка и Джоди Хирш, главный в нашем городе по еврейскому интеллектуальному образованию (с уклоном в театр). Джоди, кстати, и правда в плане иудаики образован (что редкость вне академии, да и в академии...), но отличается характерной для америкснких евреев-общественников лицемерной левизной (в смысле чендж-чендж-оккупай!) и реформистской спиритуальностью (не уверен, что я понятно выражаюсь, но понимающий поймет). Так вот, занятие было посвящено Арику Айнштайну (а прошлое занятие было посвящено убийству Рабина и всем предлагалось вспомнить, что они делали, когда убили Рабина; мне очень хотелось сказать какую-нибудь гадость - типа, какой отличник Игаль А. - но я сдержался). А в этот раз слушали три песни Арика А. Сначала, ясное дело, "ани ве-ата". Я вообще-то люблю эту песню. Если без фанатизма. Я даже однажды, 20 лет назад, преподавал ее в группе, где училась Н. (но она ни слова не запомнила и сам этот факт тоже позабыла!). Ну, пафос песни ясен, пообсуждали, я помолчал. Потом, неожиданно, последовала "Шир-hа-шаяра". Ее тоже стали обсуждать. Израильская девушка рассказала, что ее бабушка в 50е годы бежала из Египта (!) и захватила только швейную машинку. Которая кстати, работает до сих пор. Я спросил "Зингер?" - "Да, Зингер!" Хотел рассказать про аналогичный случай с моей бабушкой, но разговор не зашел как-то. Вместо этого (поскольку все еще хотелось одновременно сказать гадость и сумничать), я сказал (услушанную от kot_shred мысль), что Арик А-н даже в этой восточной песне очень аристократичен (кто не в курсе, там такие восточные люди типа как на базаре, а среди них А.А. "весь в белом" https://www.youtube.com/watch?v=KLKZi1pfRJs https://www.youtube.com/watch?v=4cygVEtou0E&list=PLwDEMC_siB1XYLjbY2eim0hvwk7Zs2U33). Меня не поняли. Третьей песней была "Еш би аhава" на слова какого-то Аркадия Духина. Я стал спрашивать - кто такой, почему не знаю? Мне сказали, очень знаменитый, играл в группе "Друзья Наташи".

Короче, вот так в городе М. обстоит с сионизмом. :)

Прикольное - по ссылке от kot_shred


את אמרת ש...
כשנפוליאון יכבוש את עכו את תהיי שלי
את תהיי שלי כשנפוליאון יכבוש את עכו
את אמרת ש...
כשנפוליאון יכבוש את עכו את תהיי שלי
אז אני יושב כאן ומחכה שנפוליאון יכבוש את עכו

הכובסת היא כועסת כי הווסת ליכלכה
את הדגל הלבן שהם הכינו לכבודך
חיילי העיר רוצים רק להצהיר על השמחה
הם יורים רק באוויר אם זה פוגע אז סליחה

את אמרת ש...
כשנפוליאון יכבוש את עכו את תהיי שלי
את תהיי שלי כשנפוליאון יכבוש את עכו

הוא ישרוף את בית הכנסת בית העם ובית הבושת
את התינוקות יקח והוא ירה להם בראש
הוא יבנה פסלים בכל מיני גדלים כולם שלו
הוא ישאל אם את תהי שלי ואת תגידי לו

שאת אמרת ש...
כשנפוליאון יכבוש את עכו את תהיי שלי
את תהי שליי כשנפוליאון יכבוש את עכו

הכובסת היא כועסת כי הווסת ליכלכה
את הדגל הלבן שהם הכינו לכבודך
חיילי העיר רוצים רק להצהיר על השמחה
הם יורים רק באוויר אם זה פוגע אז סליחה

את אמרת ש...
כשנפוליאון יכבוש את עכו את תהיי שלי
את תהיי שלי כשנפוליאון יכבוש את עכו

דיי דידיי דידיי
דיי דידיי דידיי

אז אני יושב כאן ומחכה
שנפוליאון יכבוש את עכו


Группа "Билуйцы": "Ты сказала, что когда Наполеон захватит Акко, ты отдашься мне. И вот я тут сижу и жду, когда Наполеон захватит Акко." Дальше непереводимая игра слов про то, как прачка сердится на то, что менструация запачкала белый флаг, который они приготовили в честь тебя, а городские солдаты лишь хотели выразить радость и стреляли только в воздух, и если кого это задевает, извиняюсь. Он сжигает синагоги, дом культуры и дом терпимости, забирает в плен младенцев и стреляет им в головы и воздвигает свои статуи всевозможного размера, и вот он спрашивает тебя, отдашься ли ты мне, и ты отвечаешь... (см. от начала). :)

Короче - учите иврит, it's a lot of fun.
Tags: shirey moledet
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments