מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Categories:

Alter Esselin, "Майн шохн лахт фун мир" ("Мой сосед смеется надо мной")


Майн шохн лахт фун вос их ту,
Майн ми из им дервидер,
А менч, зогт эр, аза ви ду
Фаршвендт нит нехт аф лидер.

А менч дарф руэн бадернахт,
Байтаг муз праце клингн,
Нор нит дорх вертер дин гемахт
Фар троймер-лайт цузингер.

Зест - их хоб а вайб ун кинд,
Ун эрд, ун шоп, ун оксн.
Х'хоб нит гезайт майн ми аф винт,
Из эпэс ойсгевоксн.

Ун ду, вос хосту фун дайн лид,
Вос зухсту ин ди сфорим?
Кайн трейст ин зей гефинт мейн нит,
Ун штарбн весту орим.


“Сосед смеется надо мной
Я для него -- безумец.
Человек, говорит он, такой как ты,
Не должен тратить ночи на стихи.

Настоящий человек должен ночью крепко спать,
Чтоб утром по будильнику -- на работу.
А не из слов плести узлы,
О легкомысленных мечтах.

Смотри, у меня есть жена, и дети,
и земля, на ней -- овцы и телята.
Я не разбазариваю сил на ветер,
Чтобы чего-то добиться!

А у тебя что от своих стихов,
И что узрел ты в книгах?
Покоя в них ты не найдешь
И в нищeте ты сгинешь!”
Tags: alter esselin
Subscribe

  • (no subject)

    Рецензируя статьи, всегда обращаю внимание на первое предложение в статье. Обычно оно информативной нагрузки не несет, но как-то всегда показывает,…

  • (no subject)

    Почитал (пока совсем по верхам) рекомендованную fromtxwithlove книгу A Эткинда (племянника Ефима Эткинда) про русский психоанализ, Лу Саломе, С.…

  • (no subject)

    Каждый день в полдень в Питере стреляет пушка. Напоминая, что полдня уже прошло, а нифига не сделано еще.

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments