מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Category:

Еще Эсселин



Нентер, нентер, штил ви а ворем,
Кумт едер зигер цум швел фун дайн тир
Нит монен, нит фрегн, алц из шойн клор им:
Гнедикер, эфн ди тир!

Нох глорие ун триумф аф брейтер руинен
Книт эр ин онгст байм швел фун дайн тир
Бавилик им лецте ру цу гефинен.
Альмахтикер, эфн ди тир!

Мишпат мит хесед ви эр хот фардинт,
Зайн видуй нэм он нит ви шрифт аф папир
Дэм йом гиб ди трэрн, ди шлухцн - дэм винт
Дос шулдлозе хорц цум мокер, цу дир!

Лав им нит вартн, герехтикер хитер,
Хер зайн ёмер аф дер зайт тир.
Зе зайне хент штел оп дем цитер.
Рахамимдикер, эфн ди тир!

ВИДУЙ

Ближе и ближе, притихший как червь,
Любой победитель приходит к Тебе на порог.
Не просит, не спрашивает. Ведь все теперь ясно:
Всепрощающий, открой свою дверь!

От славы и триумфа до полных руин
Он преклоняет колени в страдании на пороге твоем.
Дай ему найти последнее успокоение,
Всемогущий, открой свою дверь!

Судом милосердным его ты суди,
Не пиши на бумаге его приговор.
Дай морю слезу его, ветру дай его вздох
А сердце и душу верни их источнику, Тебе!

Не заставляй его ждать, праведный страж.
Услышь его стон пред твоей дверью.
Взгляни на его трепещащие руки,
Милосердный, открой свою дверь!




"Швер зайнен геворн майн хант, штейт-гро ун харт,
Лом ун хамер хобн айнгебойгн майн накн,
Зунфлам хот шварц гемахт майн лaйб,
Швeйс-золц брент аф майне ойгн.
Ун ди праце ягт,
Ун дер соне шиндт.
Ун ди дихтунг монт:
Нох блут ун тинт."

ДВОЙНОЕ БРЕМЯ
Отяжелела моя рука, как камень твердая и серая.
Лом и молоток пригнули мне спину.
Яркое солнце опалило кожу,
Соленый пот застилаeт глаза.
От работы нет передышки,
От неприятелей - милости.
А поэзия требует:
"Больше крови в чернилах!"
Tags: alter esselin
Subscribe

  • (no subject)

    NSF прислало анонимный опросник с вопросами о том, как я оценимаю их процесс рецензирования и присуждения грантов. Как обычно, ничего по существу…

  • (no subject)

    Ну что, добавить мне в раздел благодарности статьи " M.N. thanks Eleguá for Abre Caminos"?

  • (no subject)

    Представьте, что вам нужно объяснить папуасу, что такое приложение для айфона. Скажем, игра в танки или в злых птиц. Это почти невозможно. Сначала…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment