מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Category:
Что касается вчерашнего стихотвотения Алтера Эсселина, я там сделал ряд досадных ошибок (и вот ведь никто ничего не сказал!). Там, конечно, слово לאָם (а не לאָס), которое по-русски, очевидно, означает "лом". Я хотел снабдить статью об АЭ примерами нескольких стихотворений. При этом, я, конечно, не знаю идиша в достаточной мере, но со словарем могу более-менее разобрать. Но это требует усилий и времени. Поэтому я положился на английский перевод. А там сказано "Crowbar and hammer have bent in my back." Я посмотрел в Вики, что такое Crowbar, и увидел, что это фомка, но литературно - "гвоздедер". Может - "кирка и молот" ? Правда, в словаре слова לאָם я не нашел. А слово לאָס тоже есть, оно означает - "лось". :)

Короче, выходит:


ТАПЛ ЙОХ
Швер зайнен геворн майн хант, штейт-гро ун харт,
Лом ун хамер хобн айнгебойгн майн накн,
Зунфлам хот шварц гемахт майн лaйб,
Швeйс-золц брент аф майне ойгн.
Ун ди праце ягт,
Ун дер соне шиндт.
Ун ди дихтунг монт:
Нох блут ун тинт.

ДВОЙНОЕ БРЕМЯ
Отяжелела моя рука, как камень тверда и сера.
Лом и молоток согнули мне шею.
Палящее солнце сделало смуглым тело,
Соленый пот застилаeт глаза.
Работа преследует,
Враг сдирает шкуру.
А поэзия требует:
"Больше крови в чернилах!"

Ну и в тексте не "крови в чернилах", а "крови и чернил", но в амглийском переводе - "in ink". И "дер соне шиндт" я перевожу в соответствии с англ "From foes, no mercy" как "От неприятелей - милости", но вообще то это значит "враг сдирает кожу" (шиндн - to skin).


По-моему, прикольное стихотворение - нет?
Tags: alter esselin
Subscribe

  • (no subject)

    В дореволюционном учебнике физики О. Д. Хвольсона (это сын гебраиста Д. Х., кстати) первым разделом было "два мира", где говорилось, что для каждого…

  • (no subject)

    В смысле предыдушего поста (в рамках той терминилогии) рационализация и осмысление - противоположные вещи. Есть значение (формальное значение…

  • про смыслы

    Перечитал свой пост ровно годичной давности про смыслы. По-моему, хороший, поставлю его еще раз, чуть отредактировав. Интересно, что в реале я…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments