מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

любопытное мероприятие сегодня в Чикаго

http://oi.uchicago.edu/museum/special/remembrance/
https://www.eventbrite.com/e/public-symposium-in-remembrance-of-me-feasting-with-the-dead-in-the-ancient-middle-east-tickets-11121463597

Любопытное мероприятие сегодня в Чикаго в институте востоковедения. Речь идет о выставке и симпозиуме (для широкой публики) посвященным надписи Катумувы, открытой археологами в Турции в 2008 году. Надпись на арамейском языке, и проливает новый свет на западносемитские и библейские погребальные обряды и обряды поминовения умерших.

http://news.uchicago.edu/article/2014/03/13/exhibit-oriental-institute-show-how-ancient-cultures-commemorated-dead

Кстати, мне говорили, что слово Восток (Orient) является неполиткорректным, поэтому все востоковедные (Oriental Studies) заведения, якобы, переименованы в азио-ведческие (Asian Studies). Почему - длинная история, но, в общем, это связано с колониалистским отношением западных людей к Востоку. К чикагскому Oriental Institute это явно не относится, пока. :) Меня подобная "политкорректность" несколько задевает. Я в какой-то момент своей биографии (в 1996) закончил Восточный факультет СПбГУ и слово "востоковедение" кажется мне совершенно нормальным (хотя российское востоковедение, конечно, тоже обслуживало восточную политику страны, и в этом мало отличалось от британского, французского или германского).


"Ана Катумува, абдy Панамува, ве-канети ли мацеба бе-хайяй..." ("Я Катумува, раб Панамувы, и преобрел я себе эту стелу при жизни моей")
Читающий надпись prof. Dennis Pardee, похоже, гебраист (слишком уж по-ивритски выговаривает, для VIII-то века до н.э.!):


http://zincirli.uchicago.edu/page/inscriptions
Inscription of Katumuwa, servant of Panamuwa II of Sam'al

I am KTMW, servant of Panamuwa, who commissioned for myself (this) stele while still living. I placed it in an eternal chamber and established a feast (at) this chamber: a bull for Hadad Qarpatalli, a ram for NGD/R ṢWD/RN, a ram for Šamš, a ram for Hadad of the Vineyards, a ram for Kubaba, and a ram for my "soul" (NBŠ) that (will be) in this stele. Henceforth, whoever of my sons or of the sons of anybody (else) should come into possession of this chamber, let him take from the best (produce) of this vine(yard) (as) a (presentation)-offering year by year. He is also to perform the slaughter (prescribed above) in (proximity to) my "soul" and is to apportion for me a leg-cut.

This inscription was discovered at Zincirli by the Neubauer Expedition in July 2008 and is dated to ca. 735 BCE. It was published by Dennis Pardee in the Bulletin of the American Schools of Oriental Research 356 (2009): 51–71. The translation presented above is a slightly revised version by Pardee that will appear in The Context of Scripture, vol. 4. The vocalization of KTMW's name is uncertain but "Katumuwa" has been proposed by K. L. Younger (2011) as the most likely reading, based on Luwian parallels. The archaeological context of the inscription and the iconography of the stele on which the inscription was engraved indicate that the Panamuwa whom Katumuwa served was Panamuwa II, who reigned in Sam'al from ca. 740 until his death in battle at Damascus in 733/32 BCE, rather than the earlier king Panamuwa I. This inscription was written in a local Sam’alian dialect that shows Aramaic influence.
Subscribe

  • (no subject)

    На здешних латинских танцевальных вечеринках не хватает партнерш. Мне, по крайней мере. Среди латиносов больше мужиков. Причем не то, чтобы девушек…

  • (no subject)

    Хотел написать про сальсу, но неожиданно отвлекся на фейсбук, который почему то решил, что мой аккаунт стал подозрителен и удалил его.

  • (no subject)

    Если в офис стучится кто-то, рассуждающий про то, что у меня недостаточно грантов, нужно его встречать приветствием: - Деньги принес? - ...??? - Ну,…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments