מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Hershel and the Hanukkah Goblins


Сын читал сказку Hershel and the Hanukkah Goblins . Главные действующие лица - Гершеле Острополлер и Король Гоблинов. По-моему, в еврейских языках нет такого понятия, "гоблин", думаю, что жители Подолии просто не поняли бы, о чем речь.

А ведь я был в Острополе. Мы ехали из Любара в Меджибож с несколькими пресадками, на местных автобусах и такси. В какой-то момент мы заехали в Острополь. Ничего нет там, ни гоблинов, ни евреев, ни даже кладбища еврейского не сохранилось, ни магазина нормального, ни автостанции (только полуразвалившаяся бyдка автобусной остановки без скамейки даже). А похоронен Гершеле, говорят, в Меджибоже. В 1990 году на месте его могилы был воткнут деревянный шест. По крайней мере, Дворкин так утверждал, что этот шест означает могилу Гершеле. Тогда я свято ему верил. Потом я думал, что Дворкин мистифицировал. Ну откуда Дворкину может быть известно, где похоронен легендарный Гершеле. скорее всего реально и не существовавший? И при чем тут воткнутая в землю палка? Но вроде бы это правда, и тот шест на самом деле - Гершеле. Кто-то в 70-е годы пометил место его захоронения, где до войны была плита. Тогда в Меджибоже еще жили последние евреи, Роза Давыдовна, еще кто-то.

А вот для моего сына Острополь и Меджибож это что-то из одного ряда с Гарри Поттером или там Властелином Колец (впрочем, ни до первого, ни до второго он пока не дорос).
Subscribe

  • (no subject)

    NSF прислало анонимный опросник с вопросами о том, как я оценимаю их процесс рецензирования и присуждения грантов. Как обычно, ничего по существу…

  • (no subject)

    Ну что, добавить мне в раздел благодарности статьи " M.N. thanks Eleguá for Abre Caminos"?

  • (no subject)

    Представьте, что вам нужно объяснить папуасу, что такое приложение для айфона. Скажем, игра в танки или в злых птиц. Это почти невозможно. Сначала…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments