מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Karaim/Yiddish language contacts - 2

Меня давно интересует тема "orthography code switching" у евреев. Вот пишет традиционно образованный еврей какую-нибудь записку по-еврейски. Одни слова он записывает в как бы древнееврейской (консонантной) орфографии, а другие - в как бы идишской (фонетической). Причем совершенно не важно, пишет он на иврите или на идише. Если он не маскил какой-нибудь или прочий образованец, то он просто пишет, как слышит его Внутреннее Ухо. (Стремление отредактировать все под стандарт одной орфографии возникает на дрyгом уровне).

Ни один идишист не ответит вам, откуда взялась их идишская орфография. Почему хорошая согласная бyква 'айин вдруг стала обозначать именно звук [э]?

Да, к чему это я? Угадайте, на каком языке записаны следующие фамилиии:
לעאנוויץ Леонович, עשוואויץ Эшвович (от имени Йешуа)?

Фамилии взяты из караимских эпитафий в Галиче, записанных, вообще-то, по-древнееврейски. На идише караимы не говорили и не читали. Но вот почему им пришло в голову обозначить [э] буквой 'айин?
Subscribe

  • (no subject)

    На мой взгляд (это я все про трактат Аркадьева думаю), бесконечность возникает не в языке (с его потенциальной возможностью бесконечной рекурсии) а…

  • (no subject)

    Правильно ли я понимаю, что слово "Европа" происходит от финикийского слова для Запада, однокоренного с эрэв, маарав, Магриб и т.п.?

  • (no subject)

    Сформулирую все-таки мнение о трактате Аркадьева. Он заявляет, что сущность человека состоит "в конфликте между языком и доязыковой тенью…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • (no subject)

    На мой взгляд (это я все про трактат Аркадьева думаю), бесконечность возникает не в языке (с его потенциальной возможностью бесконечной рекурсии) а…

  • (no subject)

    Правильно ли я понимаю, что слово "Европа" происходит от финикийского слова для Запада, однокоренного с эрэв, маарав, Магриб и т.п.?

  • (no subject)

    Сформулирую все-таки мнение о трактате Аркадьева. Он заявляет, что сущность человека состоит "в конфликте между языком и доязыковой тенью…