מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Category:
  • Music:

banshur69 про шумеро-аккадское двуязычное мышление

http://banshur69.livejournal.com/394578.html
Очень примечательный (хоть и не подробный) постинг почтенного banshur69 про шумеро-аккадское двуязычное мышление:

"Пример первый. Название демона.
Шумерское lu2-lil2-la "человек воздуха" (призрак) переводился на аккадский как lilu "ночной". Отсюда описание демона в двойном коде: появляется ночью и ткется из воздуха.
Пример третий. Созвучие словосочетаний.
Невозможно понять, почему шумерский бог воздуха Энлиль считался отцом богов, если он никогда не был верховным богом, а реальным отцом был Ан. Но невозможно понять это, если использовать только один язык. Нужно иметь в виду, что шумерское En-lil2 "господин воздуха", произносимое в аккадском как Ellil, Illil, очень напоминает аккадское словосочетание Il ili "бог богов"."


Чо ж тут такого примечательного для интеллектуального гурмана? Во-первых, возможно, ночной демон Лилу это прообраз Лилит, первой жены Адама (только не говорите, что не знали, что у Адама до Евы была первая жена). :)

Во-вторых, есть культуры, ориентированные на двуязычие; все фанаты идишской лингвистики и Макса Вайнрайха понимают о чем речь (hint: internal Jewish bilingualism ); те, кто когда-нибудь пытался учить японские кандзи -- тоже. А шумерско-аккадское двуязычие - первый исторический пример такой культуры.

Ну и Энлиль=Иль/Эль[=Элоким=Аллах] тоже попутно доставляет.
Subscribe

  • (no subject)

    Стал читать (увы, в Википедии) про методы сокращения размерности и анализ главных компонент, узнал много новых слов и имен. :) Вот например статья…

  • (no subject)

    Прочитал по ссылке у roman_kr на работы советский физиков o Commensurate-incommensurate phase-transition. А конкретно вот эту статью в швейцарском…

  • (no subject)

    Заглянул в книгу В. И. Арнольда "Экспериментальное наблюдение математических фактов" ( https://www.mccme.ru/free-books/dubna/via-exp.pdf) " Случай n…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments