מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Category:

Соним: ди гешихте фун а либе

Прочитал на academia.edu статью Валентины Федченко про английскую и еврейскую версию романа Башевиса Зингера "Враги - история любви" (о чем недавно говорил р. Барух Горин). Оказывается, кроме четвертой женщины, некой лесбиянки Ненси Изабел (имя -- анаграмма "лесби"), там еще много прикольного. Например, ирония, когда автор намеренно переделывает ругательные описания Нью-Йорка в хвалебные:

"B городе стоит невыносимая жара, повсюду вонь, раскопанный асфальт, из которого торчат трубы и части фундамента, сирены пожарных машин, чей звук сравнивается с плачем Гададриммона в долине Mегиддонской (сравнениеиз Зах. 12:11). Cоздается панорама Aпокалипсиса, лагеря добровольного самоуничтожения: «Это не город, <…> а концентрационный лагерь, куда жертвы приходят добровольно, манимые бумажками под названием доллары»

Kартина концентрационного лагеря заменяется на абсолютно противоложное описание Нью-Йорка практически как рая для евреев в английской версии романа. Б. Зингер описывает, как из окна автобуса Герман Бродер видит еврейский Нью-Йорк: хасидов с пейсами длиннее, чем в Bаршаве, группу седобородых мужчин, изучающих Tалмуд. «Aвтобус ехал мимо кошерных ресторанов, мимо еврейского кинотеатра, мимо купальни для ритуальных омовений, мимо зала, который сдавался для свадеб и бармицв, и мимо дома для погребальных церемоний». B этой замене апокалиптической картины на идиллическую можно видеть авторскую иронию. Это как раз тот случай, когда идишская и английская версии романа работают друг на друга, обнаруживая межтекстовую игру."

В. Федченко. Английская и идишская версии романа И. Б. Зингера «Враги. История одной любви» English and Yiddish versions of Yitskhok Bashevis Zinger`s novel "Enemies. A Love Story" // Judaica Petropolitana № 1’ 2013, pp 168-177
Subscribe

  • (no subject)

    Решил соригинальничать, в разделе "благодарности" технической статьи, принятой в печать 21 числа 21 года 21 века, поставил благодарность Элегуа,…

  • (no subject)

    Надо же, такой старый, что попал в категорию "Исследователи прошлого века"! Про меня рассказывают студентам на семинарах. :)

  • (no subject)

    С интересом читаю книгу М. Р. Гинзбург и Е. Л. Яковлева "Эриксоновский гипноз. Систематический курс" (есть в сети). У меня создается впечатление, что…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment