מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

English: historic vs. historical

Вот никак не прочувствую я это правило (если оно существует). Скажем, есть слово historic и слово historical. По-русски и то и другое переводится "исторический". Но historic это о событии. А historical -- это о науке истории. Так сказать, метаурoвень. Historic event, но historical sources. Допустим. Но почемy Biblical studies, но Talmudic studies?

Дальше больше. "Механический". "Mechanical properties". Логично, относящиеся к науке механике. Динамический. "Dynamic memory" -- "динамическая память", но "dynamical simulation" -- диманическое моделирование. Допустим, второе относится к науке динамике, а первое - нет. Однако, "static design", "static electricity", "electrostatic". Слова "statical", похоже, нет, хотя наука статика ничем не хуже науки динамики. А как со "статистический"? "Statistic sample", но "statistical analysis". Возможно, какое-то правило тут есть, но для иностранца оно неуловимо

Когда я писал диссертацию про силы трения, то нужно было писать "friction coefficient", но "frictional sliding". Однако, когда я попал к своему бывш. нач. индусу, то он разрешал в своей лаборатории писать только "the coefficient of friction". Так, типа, во всех его многочисленных книгах и статьях, и нужно единообразие, никаких "friction coefficient" (типа, я дурак безграмотный). Но когда я в одной статье написал "the coefficient of wear" ("коэффициент износа", родственное в некотором смысле понятие коэффициенту трения), то он был недоволен и заявил, что правильно -- "wear coefficient", и что так во всех учебниках пишут (опять же, типа то же самое в мой адрес).
Subscribe

  • dybr

    В Питере нарастает волна эпидемии, я очень боюсь, что, танцы закроют. Тут провакцинировано только 10% населения (а для стадного иммунитета надо 50%),…

  • (no subject)

    Много говорят о версии утечки вируса из Уханского институте вирусологии. При этом никаких новых данных в пользу этой версии нет. Эта версия…

  • (no subject)

    Бачата в Парке Победы вчера

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • dybr

    В Питере нарастает волна эпидемии, я очень боюсь, что, танцы закроют. Тут провакцинировано только 10% населения (а для стадного иммунитета надо 50%),…

  • (no subject)

    Много говорят о версии утечки вируса из Уханского институте вирусологии. При этом никаких новых данных в пользу этой версии нет. Эта версия…

  • (no subject)

    Бачата в Парке Победы вчера