מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Читая израильские новости на русском языке, я все время скучаю по временам, когда был правительственный "Голос Израиля", и новости, передаваемые по нему, имели официальный статус и излагались соответствующим языком, а не языком полуграмотных московских журналистов. А сейчас читаешь основные израильские новостные сайты на русском языке: Мигньюс, Курсор, Седьмой Канал, и не понимаешь, где официальное мнение израильского правительства, где добросовестный пересказ, а где намеренное искажение. Вот на Мигньюс прочитал:

http://www.mignews.com/news/economics/world/190306_171141_87292.html
"Яблочки с Голан прибывают в Сирию. Грузовики, доверху груженные яблоками, произведенными арабскими фермерами на Голанских высотах, начали прибывать в Сирию. Это часть правительственной программы, направленной на то, чтобы помочь фермерам продавать их основной урожай."

О чем тут речь? Об Израильских Голанах или о сирийской их части? Если об израильских, то откуда там арабские фермеры? Если о сирийских, то зачем об этом писать на Миге? Часть правительственной программы какой страны, Сирии или Израиля? И как такое может быть, между Сирией и Израилем ведь нет отношений? Или отношения налаживаются? Стоило бы журналистам хоть строчку пояснения дать. Заметки в таком стиле, бессмысленные и бестолковые, часто пишут русские журналисты (далеко не все), а израильскому источнику им уподобляться несолидно. Вроде задача журналистов, за которую им платят зарплату - информировать публику, а не запутывать ее бессмыслеными текстами.

http://www.mignews.com/news/politic/world/190306_165133_02432.html
"Амир Перец готовит великое переселение евреев. В воскресенье лидер партии "Авода" Амир Перец посетил могилу Давида Бен-Гурона, где произнес зажигательную программную речь."
Это ж ужос, и очень отличается от программы Аводы, какой она была при Бараке. Но употребление странных эпититов "зажигательная речь" и "великое переселение евреев" вызывает сомнение в подлинности информации. А где найти официальные сведения о программной речи лидера второй по величине партии?

http://www.mignews.com/news/politic/world/190306_124617_85956.html
То же самое с этим сообщением о ветеране израильской политике Шимоне Пересе. Остается только гадать, действительна ли такова позиция Переса, или Миг врет. Судя по тому, что цитата, вынесенная в заголовок никак не появляется в тексте, создается впечатление, что скорее второе.

http://www.mignews.com/news/vibor/world/190306_184711_69796.html
Вот статья со спокойным названием "Мэрия Тель-Авива ограничивает политагитацию". Даже и не стал бы ее открывать, мэрия постановила ограничить агитацию перед выборами, понятно. Все же открыл и прочитал: "Партийные активисты ссылаются на слова кого-то из инспекторов, который якобы сказал, что от мэра города получена директива пресекать всякую политическую активность."
Но мэрия - официальный государственный орган, как можно ссылаться на слухи?

http://www.mignews.com/news/politic/world/160306_162440_00525.html
"Суд Израиля облегчил неевреям семейную жизнь. Суд признал равными права пар, состоящих в гражданском браке, с теми, кто брачные отношения оформил официально. Теперь иностранцы, находящиеся в отношениях с израильтянами на основании общего права, не должны покидать страну, чтобы подавать прошение о предоставлении им израильского статуса."
Ничего не понятно, при чем тут неевреи, что понимается под "гражданским браком" и что такое "общее право" и "израильский статус"? Почему бы журналисту не пояснить свою информацию. Он за это деньги получает.

И так везде и всегда. 20 лет назад, когда новости из Израиля приходили через государственное радио "Голос Израиля", получить достоверную информацию было легче. При этом, конечно, советские СМИ об Израиле непрерывно врали, но сегодня их инициативу подхватили русско-израиильские СМИ, а как таковых просто израильских СМИ на русском языке не стало.

PS. Mignews otozvalsya na kritiku i chastichno ispravilsya: http://www.mignews.com/news/economics/world/200306_144106_19132.html
Subscribe

  • (no subject)

    1) Морокко, монета в 4 фалса, 1284 год хиджры (1868 н. э.), чеканка г. Фес. царь Мулла Мухаммад IV. В Морокко почему-то не используют арабские цифры…

  • dybr

    Давно для себя понял, почему меня подспудно привлекает нумизматика (коллекционирование монет). Одна из фундаментальных бинарных оппозиций - между…

  • (no subject)

    У Буратино даже похолодел нос - так ему хотелось попасть в театр. - Мальчик, в таком случае возьмите за четыре сольдо мою новую азбуку... - С…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • (no subject)

    1) Морокко, монета в 4 фалса, 1284 год хиджры (1868 н. э.), чеканка г. Фес. царь Мулла Мухаммад IV. В Морокко почему-то не используют арабские цифры…

  • dybr

    Давно для себя понял, почему меня подспудно привлекает нумизматика (коллекционирование монет). Одна из фундаментальных бинарных оппозиций - между…

  • (no subject)

    У Буратино даже похолодел нос - так ему хотелось попасть в театр. - Мальчик, в таком случае возьмите за четыре сольдо мою новую азбуку... - С…