May 1st, 2004

Учителя – по-гречески «дураки»

Как известно, для установления соответствия «между текстом и жизнью» мидраш часто использует всякие странные этимологии. Один из методов – этимология с использованием иностранного языка. Например, про Самсона сказано (Суд. 15:15)
вэ-йимца лэхи-хамор тэрийа, ваййишлах йадо ваййиккахэhа ваййах-баh элэф иш («И нашел он свежую ослиную челюсть, и протянул он руку свою, и взял ее и убил ею тысячу человек»). Мидраш (Gn. Rab. 98:15) поясняет: «Что значит свежую טריה (трийа)? Трехдневной давности. Откуда мы это знаем? Потому что по-гречески три будут триа.»

В пасуке Num 20:10 Моисей обращается к евреям, прежде чем извлечь воду из скалы: שמעו-נא המורים шим‘у-на, hамморим («послушайте же, непокорные!»). Морим מורים здесь от корня МРЙ, значит «бунтари» (лимрот - «противиться», отсюда ламрот - «несмотря на»). Однако мидраш (Nm Rabba, Huq 19) предлагает несколько этимологий: (1) «не подчиняющиеся» (2) «те, кто, пытается учить собственный учителей» (морим) (3) «чьи слова подобны стрелам» (1 Sam 31) (4) «дураки». Последнее толкование вытекает из того, что по-гречески морос значит «дурак».

Почему вообще можно толковать на основании греческого языка – отдельная тема.

Puns and Pundits (Даже к финским скалам бурым обращался с каламбуром)

Предыдуший пример взят из книжки Puns and pundits: word play in the Hebrew Bible and Ancient Near Eastern Literature (ed. S. Noegel, Bethesda, 2000). Книжка, как ясно из названия, представляет собой сборник статей о каламбурах и игре слов в Библии и ближневосточных литературах. Причем само название Puns and Pundits тоже с претензией на каламбуристость. Pundit - слово из санскрита, означающие индуистского мудреца. Но в современном английском оно используется обычно в переносном значении «дока», «эксперт», чаще по отношению к политическим/спортивным/финансовым комментаторам.

Так вот, в сборнике полтора десятка умных статей, но вот как раз каламбуры в основном какие-то вымученные, как мне показалось, особенно когда речь о всяких клинописных сочинениях. Как вам понравится Collapse )