November 20th, 2004

(no subject)

В связи с обсуждением у юзера amddiffynfa приведу любопытную этимология двух ашкеназских и двух сефардских фамилий.

1) Гаркави происходит от польского Harkawy, что-то вроде "картавый", и никакого отношения к древнееврейскому не имеет.

2) Шагал является характерным для белорусской диалектной зоны "cабесдикер лоcн" вариантом Сегал. Последнее является аббревиатурой סג״ל сган левиим סגן לויים и, таким образом, может с натяжкой считаться древнееврейским.

3) Малуль/Мелуль/Мелаль, согласно некоторым этимологиям, восходит к берберскому амеллаль ("белый"). Тут, однако, надо бы разобраться поглубже, поскольку Ма'луль/Ма'лула -- хороший семитский топоним (например, известная деревня в Сирии, где говорят по-арамейски), а айны, алифы и прочие гортанные выпадают в диалектах как нечего делать.

4) Букобза -- хорошее арабское диалектное слово, означающее "игрок на арабском народном музыкальном инструменте кабз". Кабзарь, так сказать. Кстати, сходное значение имеет известная фамилия Абитбол или Ботбол, означающая "барабанщик", от табула ("барабан").

Диалектные изменения литературных слов происходят сплошь и рядом при образовании фамилий. Например, печально знаменитая в узком кругу искусствовед Ариэлла Амар (עמר), родом из Туниса, говорила, что ее фамилия происходит от местного диалектного названия Луны (соответствующего литературному камар).