November 30th, 2004

Еще из Бенциона Фрадкина

(Жутко извиняюсь за корявый подстрочник и транскрипцию, нет сейчас времени довести)

Илан hа пэлэ

Мэнасэр машор hакилайон
Гэза илан дорот
Омэд илан, отэ гаон,
Лоэг ламашорот.
Collapse )

Чудо-дерево

Пилит истребляющая пила
Ствол векового дерева
Стоит дерево, исполненное гордостью,
Насмехается над пилами
Collapse )


Можно сравнить это стихотворение с известным "А хойхер бойм, а шейнер бойм, а штаркер бойм" Шике Дриза
http://www.svistok.ru/txt/?8896124