March 8th, 2005

8 марта

Мы-то здесь не отмечаем, но всех милых дам -- с праздником! Наверно, в России и странах СНГ это по-прежнему большой праздник - с цветами, походами в гости, праздничными передачами по ТВ.


(Картинку стащил из гостевой Берковича)

изучаем букву айн

Ребенок проходил вчера по Хибрю в бухарской ешиве/Квинс-гимназии букву айн. Вообще-то он все еврейские буквы с двух лет знает. И еще он полтора года в хабадской воскресной школе в Огайо отучился, где первый год проходили по букве в неделю, а второй год повторяли пройденный материал. Но в ешиве тоже проходят буквы. Я было подумал, что поскольку почти у всех детей и у многих учителей дома говорили по-таджикски, возможно, они там, как положено сефардам, букву ъайин как-то рудиментарно произносят. Но в его ответах на мои вопросы, как читается эта буква, никаких следов "гортанного взрыва" обнаружить не удалось. Они занимались раскрашиванием букв разными цветами и пририсовкой к букве айн глаз ("айн" значит "глаз").

В таджикском алфавите айн обозначается твердым знаком ъ ("аломати сакта"). А есть еще гайн (буква г с чертой посередине). Потому Я'аков будет Яъкуб, Шим'он будет Шимъун и т.п.

Collapse )