March 23rd, 2005

русский евр. буквами

По ссылке alegor прочитал следующее:
http://moshiach.ru/FAQ/education/45
"Возможно, что Ребе, использовав однажды слово король, подразумевал каббалистическую этимологию слова מלך (МэЛеХ): Моах (מוח), Лев (לב), Кавед (כבד) (Мозг, Сердце, Печень - разум, чувства и органическое существо человека). КоРоЛь также может расшифроваться как Кэтер, Рош, Лев (Венец, Голова, Сердце), или даже как Кавед, Рош, Лев (Печень, Голова, Сердце). У Ребе Властелина Мошиаха, даже когда он говорит по-русски, работает язык сочетаний (церуфим) в Верхних Мирах. Но это длинный разговор."

Интересная идея. (Как даже русский язык приобретает степень святости, если на нем начать писать еврейскими буквами на еврейские темы). Как говорится, מי כל מלמדי השכלתי.

Сам я, разумеется, напишу "царь-мессия", потому что "еврейский царь", а не король или халиф, и потому что слово "мессия" является общепринятым нейтральным переводом слова "машиах". Но идея, что помимо литературного русского языка существует, хотя бы потенциально, "еврейский русский" (подобно еврейско-персидскому или еврейско-итальянскому) мне вполне нравится.