October 28th, 2005

Попутно. Английский язык

Искал расписание работы Библиотеки Конгресса. Не первый раз сталкиваюсь с тем, что слово Acsessibility, access в современном политkорректном американском языке означает вовсе не "доступ", а "приспособления для инвалидов". Например, у нас в институте везде написано "Accessible restrooms on 1st floor". Это значит не "Pаботающиe туалеты -- на первом этаже", а "туалет с доступом для инвалидной коляски".

http://www.loc.gov/access/