February 28th, 2006

"Everything is Illuminated", 2005

В самолете Эль-Аль показывали презабавнейший фильм "Everything is Illuminated" про американца, отправляющегося на Украину на поиски еврейского местечка (как выясняется, несуществующего) в райoне Колок под Луцком, в поисках женщины, спасшей его дедушку. Его встречает и сопровождают в качестве переводчика развязный еврейский парень из Одессы, хулиган типа Бени Крика. Удивительно, что фильм на 80% на русском языке. В основном совершенная развесистая клюква, даже не претендующая походить на настоящие yкраинские реалии (съемки, видимо, проводились в Америке): электрички и машины, совершенно не похожие на украинские, дебильная одесская еврейская семья, ничего не знающая о евреях, но называющая всех евреев "жидами", начaвшая бизнес по сопровождению еврейских туристов Odessa Heritage Tours еще в 1950-е годы (!) и т.п. Автор не в курсе, что западная Волынь была до войны частью Польши, а не Украины; он думает, что "за неделю до прихода немцев" в 1941 г. можно было спокойно уехать в Америку. Но некоторые черты (скорее относящиеся к началу 90-х, чем 2000-х) все же остроумно подмечены: например, мальчик, назойливо пристающий "дайтe жвачку". Я тут же вспомнил нашего фотографа М.Х. (почему, долго рассказывать); как вспомнил и почти такой же безумный наш поиск местечка Калюс, которое оказалось на дне Днестровского водохранилища. И музыка хорошая. Вернувшись, герой видит образы встреченных людей в совсем непохожих на них американцах (мне эта мысль понравилась).

Фильм основан на автобиографической новелле Jonathan Safran Foer.

http://www.reviewsofbooks.com/everything_illuminated/