August 5th, 2009

зикраят кул илли фат

Когда-то я учил арабский язык, который уже практически не помню. Сегодня мне приснилась песня на арабском языке, которую я учил наизусть "Килма Хилва ва-килматайн, хилва я-балади" ("Сладкое слово, два сладких слова, сладкий мой город...", ). Точнее, на кафедре арабской филологии СПбГУ с нами ее разбирал доц. Kамаль Османович Юнусов. Bсе утpо полузабытая песня вертелась на языке и вспоминались новые строчки, все эти "Миш мумкин инса, фи ямин заман кабл-иль вида'а!". А потом я нашел ее в Ютубе.


Это я к тому, что детей/студентов нужно заставлять наизусть учить тексты. Тогда останется даже то, что забудется.
:)

(no subject)

Перечитав тут сочинение проф. Жилина "Механика и реальность", задумался о давно забытых материях (Жилин как бы исходит из равноправия трансляционного и вращательного движения и приходит к далекоидущим выводам).

Вот интересно, считается, что согласно знаменитой теореме Нётер "закон сохранения энергии соответствует однородности времени, закон сохранения импульса — однородности пространства, закон сохранения момента импульса — изотропии пространства". На деле ведь, насколько я понимаю, речь там идет не об однородности / изотропности ПРОСТРАНСТВА как такового, а просто об отсутствии сил, зависящих от координаты и направления. Скажем, близ поверхности Земли пространство-то изотропно, но действует сила притяжения земли в вертикальном направлении, потому вертикальная компонента импульса не сохраняется. Речь о свойствах Лагранжиана конкретной системы, при чем тут свойства пространства?