March 5th, 2010

Dr X. draws a lot of water in this town

Одна из моих любимых шуток в гениальном Big Lebowski -- когда обкуренного Дьюда приводят к шефу полиции Малибу (это очень дорогой и, наверно, очень либеральный городок, где живут голливудские кинoзвезды), которые изображен "настоящим реакционером, чертовым фашистом". И тот ему говорит, что мистер Трихорн приносит кучу денег в этот город, а ты нефига не приносишь.

-- I know my rights, man.
-- You don't know shit, Lebowski
-- I want a f***g lawyer, man!
-- Mr. Treehorn tells us that he had to eject you from his garden party. That you were drunk and abusive.
-- Mr. Treehorn treats objects like women, man!
-- Mr. Treehorn draws a lot of water in this town. You don't draw shit, Lebowski. Now we got a nice, quiet little beach community here, and I aim to keep it nice and quiet. So let me make something plain. I don't like you sucking around, bothering our citizens, Lebowski. I don't like your jerk-off name. I don't like your jerk-off face. I don't like your jerk-off behavior, and I don't like you, jerk-off. Do I make myself clear?
-- I am sorry, i was not listening.


К сожалению, в Ю-Тубе я нашел ролик только очень плохого качества и слишком длинный: