August 12th, 2011

лингвистическая загадка

Из Википедии.
На каком это языке и о чем там говорится?

Jewish ᏫᏓᎧᏃᏗᏱ
ᎠᏂᏓᏪᎯ ᎦᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎯᎸᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵ ᎢᏤ ᎧᏃᎮᏛ (ᎤᏦᎠᏎᏗ ᏧᎭᎨᏓ ᎪᏪᎵ) ᎢᏗᎦᎸᎳᏗ, ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎦᏟᏐᏗᎩ ᎯᎠ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏧᏩᎫᏔᏅᏒ ᎤᏁᎢᏍᏔᏅᎩ ᎦᎸᎳᏗᏢ. ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᏠᏯᏍᏛ ᎯᎠ ᎾᎿ ᎠᏟᎶᎥ ᎦᏙᎯ ᎯᎠ ᎤᏚᎳᏗ ᎤᏲᏨᎯ Sodom. ᎤᎪᏗᏗ ᏧᎭᎨᏓ ᎪᏪᎵ ᎠᏯᏙᎸ ᎧᏁᎢᏍᏙᏗ "ᎤᎭᎿᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ" ᎦᎪ ᎠᏓᏅᏍᎦ ᎤᏤᎵ ᎠᏂᏓᏪᎯ ᏗᎦᏘᎸᏍᏗ ᎯᎠ ᏗᏂᏓᏄᏫ ᎯᎠ Israelites. ᎧᏃᎮᎸᎯ Jewish ᎦᎾᏄᎪᏫᏒ ᏗᎫᎪᏔᏅ ᎤᎭ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎦᏟᏌᏅ ᏫᎦᎶᎯᏍᏗ ᏓᏃᏏᏏᏍᎬ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᏂᏓᏪᎯ ᎨᏒᎢ. ᎯᎠ ᎢᎬᏱᏗᏢᏍᏗ ᎦᎾᏄᎪᏫᏒ ᏗᎪᏪᎵ ᎡᏙᎠ ᎠᏂᏓᏪᎯ ᏥᏄᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᎠᎴᏂᏙᎲ ᎪᏢᏅᎯ ᎾᎥᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎢᎦᏛ ᎦᎪᏃ ᎬᎪᏩᏛᏘᏉ ᎠᎴ ᎠᏏᎾᏒᎢ ᎬᏙᏗ ᎠᏎᏊᎢ ᏫᎵ. ᎣᏂᏯᎨᏍᏙᏗ ᎦᎾᏄᎪᏫᏒ ᏗᎪᏪᎵ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎯᎠ Tanakh ᎡᏙᎠ stunningly ᏄᏓᎴᎿᎥ ᏗᎧᏃᏗᎢ ᎠᏂᏓᏪᎯ, ᏥᏄᏍᏗ ᎯᎠ Jewish ᎤᏬᎯᏳᏒ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᏯᏛᎿ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎤᏙᎷᏩᏛᏓ ᎦᏬᎯᎸᏙᏗ ᎯᎠ ᎤᎪᏗᏗ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎫᏝᎢ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎯᎠ ᏧᎭᎨᏓ ᎪᏪᎵ. ᏯᏛᎿ ᏧᏓᎴᎿᎢ ᎦᎾᏄᎪᏨᎢ ᎾᎿ ᎠᏂᏓᏪᎯ ᎨᏒᎢ ᎪᎷᏩᏛᏓ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎯᎠ ᎪᏪᎵ Ezekiel, ᎭᏢᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᏂᏓᏪᎯ ᎠᎵᏐᏆᎸᏗ Ꮭ ᎠᎾᎵᏐᏈᎸᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗᏆ ᏱᏂᎦᎳᏍᏗ ᎯᎠ ᎠᎴᏅᏔᏅ ᎪᎵᏍᏗᏱ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᏂᏓᏪᎯ ᏥᏄᏍᏛᎩ.

Maimonides ᎠᎴ ᎤᏝᏏᏛ
ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎯᎠ ᎠᏰᎵ ᎤᎧᏁᎳ, ᎢᎦᏛ ᎠᏙᎩᏯᏛ ᎤᏙᎷᏩᏛᏓ ᎧᏃᎮᎸᏗ ᏗᎧᏃᏗᎢ ᎠᏂᏓᏪᎯ Ꮎ ᎨᏒᎢ ᏙᎢ accepted ᎾᎥᎢ ᎤᎪᏗᏗ ᎠᏙᎩᏯᏛ ᎪᎯ ᎢᎦ. ᎯᎠ ᎧᏃᎮᎸᏗ ᏗᎧᏃᏗᎢ ᎠᏂᏓᏪᎯ, ᏥᏄᏍᏗ ᎠᏰᎲᎩ ᎾᎥᎢ Maimonides, Gersonides, Samuel Ibn Tibbon, ᎠᎴ ᎤᏠᏯᏍᏗ., ᎧᏃᎮᎭ Ꮎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᏗᎵᏖᎸᏗ ᎠᎴ ᎥᏝ mediated ᎾᎥᎢ ᏓᏂᎦᏘᎴᎬ ᎯᎠ ᏧᏂᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅ ᎤᏬᏢᏅ. ᎤᏟ ᎬᏰᎸᏗ, ᏂᎦᏛ ᏯᏛᎿ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎴ ᎾᎥᎢ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎠᏂᏓᏪᎯ. ᎢᏧᎳᎭ ᎪᎯ ᏰᎵᏇ ᎾᏍᏋ ᎦᎸᎳᏗᎨᏍᏗ ᎦᎵᏓᏍᏛ: Maimonides ᎤᎶᏒᏍᏔᏅ ᎧᏃᎮᎭ Ꮎ ᎯᎠ ᎢᎦᏘᎭ ᎢᎬᏁᎸ ᎠᏏᏴᏫ ᎤᏤᎵ ᎪᎵᏍᏗᏱ ᎯᎠ ᎠᎴᏂᏍᎬ "ᎠᏂᏓᏪᎯ" ᎨᏒᎢ ᎾᎦᏔᎲᎾ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎯᎠ ᎦᎶᏒᏍᏔᏅ. ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏗᎭ, ᎯᎠ ᎠᎦᏔᎾᎯ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎪᏩᏘ Ꮎ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎯᎠ ᏧᎭᎨᏓ ᎪᏪᎵ ᎠᎴ ᎦᎾᏄᎪᏫᏒ ᏩᏎᏍᏗ ᏥᏄᏍᏗ "ᎠᏂᏓᏪᎯ" ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎾᎥᏂᎨ ᎡᎵᏍᏗ ᎾᏍᎩᎾᎢ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᏧᏂᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅ ᎤᏬᏢᏅ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏚᎵᏍᎪᎵᏴ ᎾᎥᎢ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎯᎠ ᏄᎵᏂᎬᎬ ᎡᎶᎯ ᏗᏂᎪᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᏁᎵᏒ ᎢᎪᎯᏛ ᏚᏙᏢᏒ. ᎪᎯ ᎨᏒᎢ ᏗᎪᏏᏌᏅᎯ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏎᎮᏗ ᎯᎠ ᏓᎧᏁᎲ ᎧᏬᎳᏕᏍᎬ:4 ᎠᎴ ᎧᏬᎳᏕᏍᎬ:6.