May 30th, 2014

Стюарт Ройстачер "Шива математика"

"In a country as profoundly anti-intellectual as ours, it is predictable that our leaders will do whatever they can in order not to appear smart in public. If they graduated summa cum laude from the finest university in the land, they will barely mention this achievement, give an "aw-shucks, I just drank a ton of beer and got lucky" response if asked about it, and even make a concerted effort to drop their ending g's and add a few "ain't"s into their speeches as an antidote to their erudition and education."

Читаю роман Стюарта Ройстачера "Шива математика" (меня попросили провести публичное интервью с автором перед презентацией книги). По сюжету главный герой - русский еврей из Висконсина (попавший в Америку в детстве), его мама --- гениальный математик, родившаяся в Польше, сидевшая в СССР в ссылке и бежвшая за границу, которая по слухам, решила одну из "проблем тысячелетия" (о существовании и единственности решения ур-й Навье-Стокса), но результат не опубликовала, и после ее смерти началась охота за рукописью. Примерно так. Внимательно я еще не прочитал, но по сюжету, впрочем, она решила уравнение давно (Ройстачер, очевидно, понимает, что это маловероятно после 40). Психологически, насколько я пока вижу, ей движет честолюбие, а не желание разобраться в задаче (что как бы противоречит сюжету).

Русско-еврейские типажи выведены недостоверно, часто польcкие фамилиии с польским спеллингом Ройстачер выдает за русские. Разговоры в стиле:

"Только славяне умеют создавать настоящую литературу. Что есть у американцев? "Унесенные ветром"?" Сентиментальное барахло без сердца." - говорил мой дядя. (page 285)

Ну какой русский еврей-эмигрант будет так рассуждать, ну право. Отрывок выше относится к визиту губернатора Висконсина, и русский так не будет думать.