March 15th, 2017

Многие ли слышали о поэте Мордехае Бачаеве (1911-2007), писавшем под псевдонимом Мухиб?

Постоянная ссылка: http://blogs.7iskusstv.com/?p=58403
Многие ли слышали о еврейском поэте Мордехае Бачаеве (1911-2007), писавшем под псевдонимом Мухиб? Думаю, что не многие, потому что писал он на языке бухарских евреев. Между тем, Мухиб является одним из важнейших представителей бухарско-еврейской культуры. Он начал писать стихи в те годы, когда в жизни среднеазиатских евреев стали происходить бурные перемены. Мухиб работал в редакции самаркандской бухарско-еврейской газеты "Рошнои" ("Свет"), переименованной впоследствии в "Байроки Михнат", редакция которой была перенесена в Ташкент после переноса туда столицы Узбекистана.

Псевдоним מוחיב Мухиб (по-арабски и по-таджикски - "друг" или "возлюбленный") придуман им в юности и составлен из инициалов: Мордехай (מ) Хиевич (ח) Бачаев (ב). Слово "бача" означает "мальчик" и было, по-видимому, прозвищем основателя фамилии.

В 1938 году газета была закрыта, как и все культурные учреждения бухарских евреев (школы, театры) в результате перемены национальной политики партии. Мухиб был арестован как буржуазный еврейский националист и пробыл в лагерях и ссылке время до 1953 года. После освобождения поселился в Таджикистане, где был авторитетным редактором и переводчиком. В 1973 репатриировался в Израиль, работал на радио "Голос Израиля" в отделе на языке бухарских евреев, издавал газету.

Мухиб - автор важных мемуаров "Дар човали сангин" ("В каменном мешке") о жизни бухарско-еврейской интеллигенции в 1920-1930е годы. В 2011 году, стараниями дочери поэта, Лидии Бачаевой, мемуары были переведены на русский язык.

Вчера в помещении Конгресса бухарских евреев в Тель-Авиве состоялась мини-конференция памяти Мухиба, приуроченная к десятой годовщине его кончины, и прошла церемония награждения премией его имени. Премии удостоились лингвист Хана Толмас, историк и издатель Маркиэль Фазылов и артисты театра "Хонда-Хонда" Хай и Ронен Давыдовы.
Collapse )
Постоянная ссылка: http://blogs.7iskusstv.com/?p=58403