June 16th, 2017

"Титаник" на мацевах. Евреи на "Титанике"

Постоянная ссылка: http://blogs.7iskusstv.com/?p=60275
Лента Фейсбука принесла интересный сюжет, не могу пройти мимо, не написав об этом себе в блог. Лет 15 назад я опубликовал статью про изображения кораблей на мацевах и сюжеты, связанные с морскими путешеcтвиями.
Михаил Носоновский ОТ ПОДОЛИИ ДО ЯМАЙКИ: ЕВРЕИ-МОРЕПЛАВАТЕЛИ И НАДГРОБНАЯ СИМВОЛИКА

А вот сегодня выяснилось, что существует такой замечательный памятник на кладбище в Антверпене с изображением Титаника!


"З[десь] п[окоится] молодой oбразованный человек, Яков б[лаж.] п[ам.], сын н[ашего] у[чителя] Йерухамa из Кракова. В 25 лет утонул в результате аварии Титаника 28 Нисана, и через 12 дней его тело было найдено и погребено в дополнительный день праздника Шавуот [?] 5672 года (1912).

Приводится и замечательный (хоть и несколько нескладный) акростих, первые буквы которого составляют имя "Яков":

י משפטיך תהום רבה
עול ימים בחיר בשנים ירד מצולה
קבר מצא גויו חיים בארץ הנשיה
במרומים תמצא נפשו תחיה.

Что-то вроде : "Г-сподь, приговор твой - океан великий, молодой днями, избранный годами спустился в пучину. Могилу нашло тело его, живущее в стране забвения. В небесах найдет душа его воскресение". Более складно перевести у меня не получается, но такие "стихи" в эпитафиях часто весьма нескладны. Погребение в Шавуот тоже вызывает недоумение (погребение в субботу и праздники обычно не производится). Bероятно, имеется в виду так называемый אסרו חג‏‎, "дополнительный" день после праздника, праздником не являющийся..

Яков Бирнбойм (Jakob Birnbaum) был пассажиром первого класса. На Титанике было много еврейских пассажиров, около ста из них погибло. Среди самых известных - путешествовавший в первом классе горный магнат Беньямин Гугенхайм (Guggenheim Benjamin). В Меню Титаника была кашерная еда, для ее приготовления был нанят специальный повар по имени Charles Kennell из Саутгемптона.
Collapse )