July 2nd, 2018

(no subject)

Сегодня ночью хорошая погода. Не небе типичные весенне-летние созвездия и звезды. Арктур, Альтаир, Денеб, Спика. Корона бореалис, Лев с хвостиком-Денеболлой и ногой Регулусом. Никаких вам зимних Орионов и Сириусов. Венера во Льве, Юпитер в Весах, Сатурн в Водолее. Вот и все местные новости.

(no subject)

"Речь идет о важном этапе проекта "Поезд а-Шарон", включающего в себя две новые железнодорожные станции: Раанана Даром и Раанана Маарав."
http://newsru.co.il/israel/02jul2018/raanana.html

Читая в новости такое название, несколько подзавис. Подумал: совсем охренели с русификацией, железнодорожный проект назвали русским словом "поезд"!? Не сразу доперло, что журналисты перевели в названии одно слово, а другое нет. То есть вместо "Ракевет hа-Шарон" или "Поезд долины Шарон" получился такой монстр.

Вот, например, "билет" по-эстонски "pilet". :) Даже посмотрел на Гугл-переводчике, как будет "поезд" по-узбекски ("поезд"), киргизски ("поезд"), казахски ("поезд"), азербайджански ("qatar") и таджикски ("тренинг"). Железные дороги - такая очень модерновая вещь: вторая половина ХIХ века, эпоха модернизации, когда складывается национализм у разных народов, в том числе и наш. Поэтому слово "поезд" как-то не хочется уступать. :)

"Я себя под Ленина чищу" (с)

Не могу сказать, что американские нормы этического профессионального поведения мне понятны. Если Трамп говорит про коллегу-политика "она человек с очень низким IQ", норм ли по-американски (с точки зрения Устава университета, говорящего, что "профессора должны вести себя честно и порядочно"), если я скажу про коллегу по кафедре: "он человек с очень низким IQ"? :) Или все же не норм? :) Хи-хи.

Кстати, что Трампу это IQ далось, это же просто тест на задачки-головоломки. Mожно хорошо рубить в головоломках-puzzles, но не понимать в других вещах.

Нас учили, что в Америке оринята предельная вежливость и преувеличенные похвалы даже к тем людям, кто не является вашими друзьями. Это у русских принято хамство и хабалка-стайл. А теперь вдруг оказалось наоборот, что тонко обхамить, протроллить или просто bulling - вполне допустимая норма, раз даже Сам главнокомандующий так делает постоянно.