October 30th, 2019

(no subject)

Джулиани, похоже, обвинил этого Александра Виндмана (ветерана, раненного в Ираке), в том, что он работает на два правительства, американское и своей страны рождения, то есть Украины. (“A US gov. employee who has reportedly been advising two gov’s?”). Во дает!

Типа еврей, работает на свою страну рождения (симпатизирует Зеленскому, потому что тот еврей), а не на страну присяги. B каком-то смысле современный вариант Дрейфуса.

Я когда-то (в 2007) был на встрече с Джулиани в еврейском центре в Вашингтоне, когда он в президенты баллотировался. Он выступал очень про-еврейски и про-израильски. Кто бы мог подумать, что он дойдет до обвинений евреев в двойной лояльности.

https://www.bbc.com/russian/features-50230821

(no subject)

Попросили перевести вот этот текст с фотографии 1912 (?) Соломона Юдовина резчика надгробий из коллекции Ан-ского (оказывается, это Острог):


Длань свою она открывает бедному, и руку свою нуждающемуся п[одает] (Притчи 31:20)

Среда, н[овомесячье] Ут[ешитель-]А[в] [5]658 (=20 июля 1898)
Здесь покоится женщина достойная,
скромная и добропорядочная, госпожа Двойра.
Плач во граде, стенания на площадях,
все улицы слезами окроплены.
От всех проходящих слышен стон.
Двойра умерла, символ праведности.
Жена доблестная многими трудами (ср. Притчи 31:10, 2 Кн Царств 23:20).
Мать по милости своей для бедных и обездоленных.
Имя ее прославилось ее добрыми качествами.
Подобна Дворе-пр[орочице], жене Лапидотовой (Кн. Судей 4:4).
Дочь хасида, одного из общины возвышенных (ср. Талмуд, Сукка 45б "Видел я членов общины духовно возвышенных, и их мало")
р[еб] Якова Йошуа, потомка [колена] левитов,
Гурвица по семье дома отца ее.
Внучка гаона чудесного и [автора книги] "Дом Эфраима" [=р. Эфраима-Залмана Марголиса (1762 – 1828)]
Душа ее да будет завязана в узле жизни (ср. 1 Кн Царств 25:29).
Аминь.
----------------------------
Примечание: в оригинале строки попарно зарифмованы примитивными грамматическими рифмами.


Меня несколько напрягло выражение חד מבני עליה. Но оказалось, это из Гемары Сукка 45б), прелюбопытнейшая история:

ואמר חזקיה א"ר ירמיה משום רשב"י ראיתי בני עלייה והן מועטין אם אלף הן אני ובני מהן אם מאה הם אני ובני מהן אם שנים הן אני ובני הן ומי זוטרי כולי האי והא אמר רבא תמני סרי אלפי דרא הוה דקמיה קודשא בריך הוא שנאמר (יחזקאל מח, לה) סביב שמנה עשר אלף ל"ק הא דמסתכלי באספקלריא המאירה הא דלא מסתכלי באספקלריא המאירה

And Ḥizkiya said that Rabbi Yirmeya said in the name of Rabbi Shimon ben Yoḥai: I have seen members of the caste of the spiritually prominent, who are truly righteous, and they are few. If they number one thousand, I and my son are among them. If they number one hundred, I and my son are among them; and if they number two, I and my son are they. The Gemara asks: Are they so few? But didn’t Rava say: There are eighteen thousand righteous individuals in a row before the Holy One, Blessed be He, as it is stated: “Surrounding are eighteen thousand” (Ezekiel 48:35)? Apparently, the righteous are numerous. The Gemara answers: This is not difficult. This statement of Rabbi Shimon ben Yoḥai is referring to the very few who view the Divine Presence through a bright, mirror-like partition, while that statement of Rava is referring to those who do not view the Divine Presence through a bright partition.
The Gemara asks further: And are those who view the Divine Presence through a bright partition so few? But didn’t Abaye say: The world has no fewer than thirty-six righteous people in each generation who greet the Divine Presence every day, as it is stated: “Happy are all they that wait for Him [lo]” (Isaiah 30:18)? The numerological value of lo, spelled lamed vav, is thirty-six, alluding to the fact that there are at least thirty-six full-fledged righteous individuals in each generation. The Gemara answers: This is not difficult. This statement of Abaye is referring to those who enter to greet the Divine Presence by requesting and being granted permission, while that statement of Rabbi Shimon ben Yoḥai is referring to those who enter even without requesting permission, for whom the gates of Heaven are open at all times. They are very few indeed.