June 27th, 2020

(no subject)

Би-Би-Си опубликовало материал "Анатомия коронавируса. Что мы узнали о Covid-19 за полгода?"
https://www.bbc.com/russian/extra/VLvX2tAh3r/anatomy-of-a-pandemic_russian

Перевод с английского: "The anatomy of a pandemic. What have scientists uncovered six months on?"
https://www.bbc.co.uk/news/extra/QwhYgq2Le3/anatomy-of-a-pandemic

Там, конечно, и про "эпицентры" и все как всегда. Но вот что меня заинтересовало, заглавие: "АНАТОМИЯ ВИРУСА".

Можно ли так сказать? Смотрю определение: "Анатомия - раздел биологии и конкретно морфологии, изучающий строение тела, организмов и их частей на уровне выше тканевого" (дальше там про гистологию, цитологию и физиологию).

Может быть по-английски есть какие-то переносные значения слова anatomy? Открываю https://www.merriam-webster.com/dictionary/anatomy

Definition of anatomy
1: a branch of morphology that deals with the structure of organisms
2: a treatise on anatomical science or art
3: the art of separating the parts of an organism in order to ascertain their position, relations, structure, and function : DISSECTION
4obsolete : a body dissected or to be dissected
5: structural makeup especially of an organism or any of its parts
the anatomy of birds
human anatomy
6: a separating or dividing into parts for detailed examination : ANALYSIS
the anatomy of a marriage
7a(1): SKELETON
(2): MUMMY
b: the human body
wore an outfit that showed off various parts of her anatomy

Что Британская Радиовещательная Корпорация (Буш-Хауз, город Лондон) имела в виду, говоря об анатомии вируса?

(no subject)

В китайском есть еще одно слово для листа лотоса (кроме "лиан"): "хе". Это слово ассоциируется с буддизмом, а не с конфуцианством.

艸 + 何
艸 + 亻+ 可
艸 + 亻+ 口 + 弓


По причинам неведомым, по-японски это означает багаж (или заряд). Поэтому вместо красивых картинок с каллиграфией Гугл выдает разные багажные отделения, склады, хранилища и прочие приспособления.