September 15th, 2021

(no subject)

Согласно Карлу Юнгу, есть вертикальные причинные связи между событиями и есть горизонтальные - синхроничность. (Единственное, увлекаться поиском смыслов в случайных совпадениях не следует, поскольку это апофения, симптом психического заболевания)

Наверно, аналогично можно сказать, что есть перевод, и есть гадание (прорицательство), девинация.

В привычных нам религиях (иудаизме, исламе и т.п.) двуязычие связано с идеей "перевода" - любое чтение это интерпретация и перевод, таргум (Письменной Торы в Устную Тору, с древнеееврейского на разговорный [арамейский, идиш] и т.п).

В языческих религиях вроде сантерии, похоже, смыслы не переводят, а создают путем гадания и т.п. (вот одна исследовательница пишет: practitioners of Cuban Santeria, who engage in textual and performative 'divinations' of hidden or lost meanings in Lucumi and in ritual modes of 'temporal telescoping' through which an African past becomes transcendent and ritually immanent").

Гадать можно на чем-то случайном вроде выпавших карт, либо на бессознальном вроде снов.

Кстати (поскольку у нас Иом Кипур на носу), Урим-и-Тумим (Lux et Veritas) первосвященника тоже использовалось для прорицательства.

Гмар хатима това!