מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

сионистское рубаи Исаака Мавашева

Постоянная ссылка: http://blogs.7iskusstv.com/?p=58839

Недавно прочитал книгу Мухиба "В каменном мешке", вспомнил сионистское рубаи другого представителя бухарско-еврейской интеллигенции 1930х годов, Исаака Нисимовича Мавашева. По-таджикски, чтобы представить как это звучит, и в переводе:

Хоки Ватанам аз тахти Сулейман беҳтар,
Сунбул қадамам аз лолаю райҳон беҳтар.
Юсуф, ки дар Миср султони мекард,
Мегуфт: гадо будани Қаноъан беҳтар.

Родная земля моя, чем трон Сулеймана - лучше,
Гиацинт со двора моего, чем тюльпан пахучий - лучше.
Юсуф, что в Египте султаном стал,
Говорил: нищим быть в Ханаане - лучше!


Постоянная ссылка: http://blogs.7iskusstv.com/?p=58839
Subscribe

  • (no subject)

    Выступление Сальса-Сошиал (это в основном преподаватели), одна из пар там - Саша Кузьмин (с тату на руке, он меня не очень любил, я для него…

  • (no subject)

    1) Мне кажется, что эмпатия - это умение подстраиваться под собеседника. Но многие, видимо, разделяют это. Знаю женщин, которые считали себя…

  • (no subject)

    Читаю книгу М. Р. Гинзбурга про эриксоновский гипноз (есть в сети). Это научная книга, точнее учебник (очень обстоятельный) базового курса гипноза…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments