מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

На русском языке фраза "Я тебя люблю!" означает готовность заняться сексом. В старом советском фильме 1950х (не помню каком - "Девчата" или вроде того), герой говорил: "любишь, тогда целуй!" И в самом деле, если люди друг друга любят, то они вступают в интимные отношения, женятся и так далее. Совершенно логично, если любит, значит хочет жениться.

На английском фраза "I love you" как-то в значительно меньшей степени имеет такие коннотации. Если вам скажут или напишут СМСку "I love you", а вы ответите "Sure, then let's have sex", наверно, не оценят юмор.
Subscribe

  • (no subject)

    NSF прислало анонимный опросник с вопросами о том, как я оценимаю их процесс рецензирования и присуждения грантов. Как обычно, ничего по существу…

  • (no subject)

    Ну что, добавить мне в раздел благодарности статьи " M.N. thanks Eleguá for Abre Caminos"?

  • (no subject)

    Представьте, что вам нужно объяснить папуасу, что такое приложение для айфона. Скажем, игра в танки или в злых птиц. Это почти невозможно. Сначала…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment