מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

На русском языке фраза "Я тебя люблю!" означает готовность заняться сексом. В старом советском фильме 1950х (не помню каком - "Девчата" или вроде того), герой говорил: "любишь, тогда целуй!" И в самом деле, если люди друг друга любят, то они вступают в интимные отношения, женятся и так далее. Совершенно логично, если любит, значит хочет жениться.

На английском фраза "I love you" как-то в значительно меньшей степени имеет такие коннотации. Если вам скажут или напишут СМСку "I love you", а вы ответите "Sure, then let's have sex", наверно, не оценят юмор.
Subscribe

  • (no subject)

    На здешних латинских танцевальных вечеринках не хватает партнерш. Мне, по крайней мере. Среди латиносов больше мужиков. Причем не то, чтобы девушек…

  • (no subject)

    Хотел написать про сальсу, но неожиданно отвлекся на фейсбук, который почему то решил, что мой аккаунт стал подозрителен и удалил его.

  • (no subject)

    Если в офис стучится кто-то, рассуждающий про то, что у меня недостаточно грантов, нужно его встречать приветствием: - Деньги принес? - ...??? - Ну,…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment