מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Categories:
https://www.milwaukeemag.com/what-does-milwaukee-mean/
Интересная статья про этимологию названия "Милуоки".

Мне давно кажется, что с индейскими этимологиями - какой-то обман. В Америке есть много названий, которые интерпретируются как индейские, и справочники с готовностью дают вам этимологии и рассказывают, из какого языка они взяты. Вы читаете что-то вроде Милуоки - "место сбора у воды", Массачусетс - "гроза, пришедшая из-за гор", и тому подобную белиберду, которую проверить пo словарям невозможно. По крайней мере, если вы привыкли к старомодным этимологическим словарям в семитологии или индоевропеистике, немецким и прочим европейским востоковедным. Вы думаете, хорошо, наверно "Мил" - "место сбора", а "уоки" - "вода"?

Потом вы встречаете название Пивуоки и думаете, что это тоже что-то у воды. Но там корень "уоки" уже означает что-то совсем другое. И в результате выясняется, что все эти нaзвания - не индейские, a стилизация под индейские, тому, кто их придумал, казалось, что записанное на псевдо-францyзский манер (вроде Sioux) слово звучит по-индейски, примерно, как тар-тар-тар звучит по-татарски, а вар-вар-вар - по-германски. Глупость выдается за ученую этимологию. Бравада глупости и кичливая самореклама - фирменная фишка стабильных гениев в этой стране, см. президент Трамп.

Но это мое мнение, статья не об этом. :)
Subscribe

  • Quod factum est, ipsum est, quod faciendum est

    Хотел детально разобрать эти два стиха из Экклезиаста, но что-то не хватило сил. Поэтому просто выпишу и запишу свои мысли (а не результат поиска по…

  • Единый могучий Съвѣтскiй Съѭзъ

    Итак, что же за слово "Совет", церковнославянского происхождения? Мы с ним уже столнулись в Экклезиасте по какому-то недоразумению. Смотрим теперь…

  • Суета суетствий

    Заинтересовался церковнославянским переводом Экклезиаста (я довольно хорошо знаю начало оригинала по-древнееврейски, не наизусть, но близко к тому и…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments