מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

English, досужее

Я человек дремучий и не имею англо-русского словаря (в свое время не удосужился купить, а потом лень было). Потому, если встречаю незнакомое или непонятное слово по-английски, то когда добираюсь до компьютера, смотрю его на www.m-w.com или translate.ru. Только обычно пока до компьютера добираешься, про слово уже забываешь. Вот уже лет пять я имел в виду выяснить, что означают слова Yahoo и macaroni (ну который либо с чизом, но не паста, либо в янки-дудл "He stuck a feather in his hat and called it macaroni"). И наконец сегодня про это вспомнил. Translate.ru перевел как "макароны, yahoo", толку мало. А вот www.m-w.com:

http://www.m-w.com/dictionary/macaroni
2 plural macaronis or macaronies a : a member of a class of traveled young Englishmen of the late 18th and early 19th centuries who affected foreign ways b : an affected young man :

ya·hoo, plural yahoos
1 capitalized : a member of a race of brutes in Swift's Gulliver's Travels who have the form and all the vices of humans
2 : a boorish, crass, or stupid person - ya·hoo·ism /-"i-z&m/ noun

Легче на стало. Видимо, по-русски так и есть, яху (или яги?) и макароны? Непереводимые термины?
Subscribe

  • (no subject)

    Согласно Карлу Юнгу, есть вертикальные причинные связи между событиями и есть горизонтальные - синхроничность. (Единственное, увлекаться поиском…

  • (no subject)

    Читаю вот этот странный сайт https://kniganews.org нигде не написано, кто автор. Явно человек хорошо понимаюший проблемы современной физики. Кто…

  • (no subject)

    Немного эзотерики в ленту. Если вы интересуетесь юнговской синхронией (это я тут с одной знакомой преподавательницей танцев из Питера обсуждал), то…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • (no subject)

    Согласно Карлу Юнгу, есть вертикальные причинные связи между событиями и есть горизонтальные - синхроничность. (Единственное, увлекаться поиском…

  • (no subject)

    Читаю вот этот странный сайт https://kniganews.org нигде не написано, кто автор. Явно человек хорошо понимаюший проблемы современной физики. Кто…

  • (no subject)

    Немного эзотерики в ленту. Если вы интересуетесь юнговской синхронией (это я тут с одной знакомой преподавательницей танцев из Питера обсуждал), то…