מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Categories:

Там где эллину сияла красота, мне из черных дыр зияла срамота

Встретили сегодня на пуэрториканском фесте Бренди и Шерри, моих любимых танцевальных партнерш-афроамериканок (Бренди выглядит почти белой, они очень разные, но обе очень милые). Я и не знал, что они знакомы. Давно мечтал с ними обеими сфотографироваться. Но у меня нет телефона (я принципиально не пользуюсь сматрфоном), в результате жена меня сфоткала на телефон Бренди, та клятвенно обещала прислать мне (но, боюсь, не пришлет).

Вот думаю, напомнить ли ей, или это неприлично? И попытаться ли объяснять, зачем я хотел сфоткаться с ними, или оставить (баг оправдашка); на уровне интуиции? Поискал перевод Шерри-Бренди Мандельштама на английский. Думаю, это не будет понятно жительнице Доминиканы или Пуэрто-Рико.

I’ll tell you bluntly
One last time:
It’s only maddening cherry brandy,
Angel mine.

Where the Greeks saw just their raped
Beauty’s fame,
Through black holes at me there gaped
Nought but shame.

But the Greeks hauled Helen home
In their ships.
Here a smudge of salty foam
Flecks my lips.

What rubs my lips and leaves no trace?
— Vacancy.

What thrusts a V-sign in my face?
— Vagrancy.

Quickly, wholly, or slowly as a snail,
All the same,
Mary, angel, drink your cocktail,
Down your wine.

I’ll tell you bluntly
One last time:
It’s only maddening cherry brandy,
Angel mine.
Subscribe

  • (no subject)

    Путин нахамил Байдену (или какому-то журналисту?), процитировав слова Остапа Бендера "обращайтесь во Всемирную лигу сексуальных реформ". Это в ответ…

  • The Peril of Politicizing Science

    Насчет статьи химика Крыловой, американского профессора донецко-московско-иерусалимского розлива, не могу понять, почему так много людей жалуется на…

  • (no subject)

    В молодости (ну, лет в 35) я думал, что с возрастом меня все больше будет интересовать религия, со временем стану религиозным. Еще я думал, что…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments