מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Categories:

The term “a House of Eternity” (per-zet or per-djet)

Поставил в Фейсбуке ссылку на свой давний пост про сомнительную информацию об использовании смазки в древнем Египте.
Вот пост: https://www.facebook.com/nosonovsky/posts/2652138084874786
Вот Блог: http://sites.uwm.edu/nosonovs/2017/11/05/about-djehutihotep/
The term “a House of Eternity” (per-zet or per-djet) is an euphemistic name of a tomb (compare also with Hebrew בית עלמין “a house of eternity” = “a cemetery”). Therefore, the men of “the House of Eternity” who carry water (mu) are hardly “first lubrication engineers” as Dowson suggested... This discussion demonstrates that it is very difficult sometimes to draw the line between ritual and technology when dealing with an ancient culture. Pouring water for the House of Eternity is definitely a purification ritual, but what if it also to some extant reduced the frictional resistance?


Дан Шапира написал, что Пер-Джет ("Дом Вечности", т.е. гробница) - когнат Бир-Зейт ("колодец маслины" по-арабски). И правда, есть версия будто джет происходит от зейт (см. ссылку в обсуждении). Что как-бы неожиданно. (Оливок не было в Египте; слово зейт общесемитское, но с неясной этимологией; вино йайн параллельно маслу во многих смыслах, слово Джет - весьма старое в Египте, иероглиф кобра).



Калька Пер-Джет - בית עלמין Бейт-Аламин (еврейско-арамeйское название кладбища, Дом Вечности)
Также мастаба (то же что пер-джет, арабское название египетских гробниц) مصطبة Mastaba = מצבה мацева. Хотя мастаба значит "скамейка", а "Мацева" в Библии - это языческий обелиск, идол, не имеющий отношения к надгробию. Тем не менее, как-то общее значение прорывается, вопреки логике. :)

Короче, много всего интересного есть на свете.
Subscribe

  • (no subject)

    На мой взгляд (это я все про трактат Аркадьева думаю), бесконечность возникает не в языке (с его потенциальной возможностью бесконечной рекурсии) а…

  • (no subject)

    Правильно ли я понимаю, что слово "Европа" происходит от финикийского слова для Запада, однокоренного с эрэв, маарав, Магриб и т.п.?

  • (no subject)

    Сформулирую все-таки мнение о трактате Аркадьева. Он заявляет, что сущность человека состоит "в конфликте между языком и доязыковой тенью…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments