מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Categories:

فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

Пишу статью (точнее, переписываю кусок диссертации для cвоего аспиранта-бангладешца), там есть про Лотос-эффект для самоочищения и супергидрофобии. Ну, мне интересно вставить что-нибудь про лотус как симвoл чистоты в восточных культурах, поскольку в сотый раз писать про Вензеля да Касси с Бакстером, да краевой угол, да гистерезис краевого угла уже надоело. Написал:

"Lotus (पुण्डरीक Puṇḍarīka in Sanskrit, পুণ্ডরীক in Bengali, 蓮華 Liánhuá in Chinese) became a symbol of purity in many Asian cultures, as reflected in Hindu and Buddhist sacred texts such as Bhagavat Gita 5:10 (“Having abandoned attachment he acts unaffected by Evil, as Lotus leaf is not wetted”) or the Lotus Sutra 14:46 (“They have learned the bodhisattva way and are untainted by worldly things, just as the lotus flower in the water”).

И задумался, имеет ли смысл вставить аналогию из Корана? Сутра Аль-Вакия 56:22-29 рассказывает о девственницах, которые будут нас ждать в раю, заодно с фруктами, напитками и лотусами без шипов:


"Их женами будут черноокие, большеглазые девы, подобные сокрытым жемчужинам. Таково воздаяние за то, что они совершали. Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей, а только слова: «Мир! Мир!»
А те, которые на правой стороне… Кто же те, которые на правой стороне? (وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ) Они пребудут среди лотосов (فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ), лишенных шипов, под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами, в распростертой тени, среди разлитых вод и многочисленных фруктов, которые не кончаются и доступны. Они будут лежать на приподнятых матрацах. Мы сотворим их заново и сделаем их девственницами, любящими и равными по возрасту."

Или это все же не по теме? :)

Конечно, лотусами называются очень разные растения. Nelumbo nucifera это не лилия-лотус и не лотусовое дерево в Одиссее Гомера и в Коране. Но я ведь не по ботанике статью пишу, мне лишь бы прикольно, не так ли?



PS. Похоже, про очищающие свойства Лотоса говорится только вот в этом Хадисе:
Hadith no: 395 Narrated / Authority Of: Adi bin Dinar
“I heard Umm Qais bint Mihsan say that she asked the Messenger of Allah (saw) about menstrual blood that gets on one's clothes. He said: “Scratch it with a stick and wash it with water and lotus leaves.'” (Sahih)
Sunan An-Nasai Hadith, Chapter no: 3, The Book of Menstruation and Istihadah hadees, hadis, hadith
http://mobile.ahadith.co.uk/chapter.php?page=5&cid=155
فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَغْتَسِلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ
Prophet commanded him to perform Ghusl with water and lotus leaves.
Grade : Sahih (Darussalam) English reference : Vol. 1, Book 1, Hadith 188 Arabic reference : Book 1, Hadith 189 (Sunan an-Nasa'i » The Book of Purification - كتاب الطهارة »)
https://sunnah.com/urn/1001890
Нипайдет, нипайдет, увы! (Или надо подумать, как сформулировать.)

PPS. Написал так: "Lotus (ﺳﺪﺮ) is also mentioned as a symbol of purity in Quran (Al-Waqi‘ah 56:28) and Hadith (The Book of Purification 1:189)"
Бангладеш ведь сунниты, если я студенту припишу ссылку на Хадисы, ничего страшного не будет? :)
Subscribe

  • (no subject)

    Ничо так? На шкафу у меня над книгами по нанотехнологии и трибологии - алтарь Элегуа. 21 каждого месяца - его день.

  • (no subject)

    NSF прислало анонимный опросник с вопросами о том, как я оценимаю их процесс рецензирования и присуждения грантов. Как обычно, ничего по существу…

  • (no subject)

    Ну что, добавить мне в раздел благодарности статьи " M.N. thanks Eleguá for Abre Caminos"?

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments