מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Categories:

век живи век учись

Отпрыск вчера проходил броху
שנתן לשכוי בינה להבחין בין יום ובין לילה
От меня долго требовали по телефону перевести, но я к стыду своему не знал слово שכוי и не мог поверить, что оно записано правильно. В розданых учительницей страничках (видимо, из какого-то учебника для Боро-парковских школ) было пояснение:
שכוי מיינט א הארץ און א הון

Очень ценная информация, учитывая, что дело происходит в преимущественно бухарско-еврейской ешиве, где дети не только не читают на идише, но и бабушки и дедушки детей не имеют понятия об этом языке. Мне все это было зачитано по буквам по телефону. Правда, учительница написала рядом: "שכוי a rooster or a heart". Я не мог поверить, что такое может быть. (Kак это, одно и то же слово - петух и сердце? Все знают. что петух обозначается шумерским словом "Тарнеголь", Тар.Лугал, "царская птица".). Но все же в конце концов заглянул в словарь Ф.Л.Шапиро и с изумлением обнаружил, что слово такое, сехви ("петух") действительно есть, и броха эта действительно означает: "Дающий петуху разумение отличать день от ночи".
Tags: school
Subscribe

  • (no subject)

    Рецензируя статьи, всегда обращаю внимание на первое предложение в статье. Обычно оно информативной нагрузки не несет, но как-то всегда показывает,…

  • (no subject)

    Почитал (пока совсем по верхам) рекомендованную fromtxwithlove книгу A Эткинда (племянника Ефима Эткинда) про русский психоанализ, Лу Саломе, С.…

  • (no subject)

    Каждый день в полдень в Питере стреляет пушка. Напоминая, что полдня уже прошло, а нифига не сделано еще.

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • (no subject)

    Рецензируя статьи, всегда обращаю внимание на первое предложение в статье. Обычно оно информативной нагрузки не несет, но как-то всегда показывает,…

  • (no subject)

    Почитал (пока совсем по верхам) рекомендованную fromtxwithlove книгу A Эткинда (племянника Ефима Эткинда) про русский психоанализ, Лу Саломе, С.…

  • (no subject)

    Каждый день в полдень в Питере стреляет пушка. Напоминая, что полдня уже прошло, а нифига не сделано еще.