מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Categories:
А насколько профессионально употреблять слово Mechanician?
https://en.wikipedia.org/wiki/Mechanician

Я имею в виду, в профессиональных текстах - статьях, заявках, программах, отчетах о научной работе всяких.

Большинство людей этого слова не знают, ни механики, ни посторонние. У нас на работе не знают, и те, кто читает рецензирует мои тексты - не знают.

Оно звучит вычурно? Я имею в виду фразы типа "I want to consider this problem from the viewpoint of a mechanician" или "The mechanicians who work in the nano field have suggested two different models" и тому подобное.

По-русски такого слова нет. Но по-русски "ученый-механик" значит исследователь механики, поскольку механика ассоциируется с матмехом и мехматом. По английски Mechanic ассоциируется с автосервисом, ремонтом машин. А Mechanical Engineer значит инженер-машиностроитель. Куда записать "инженера механика-исследователя" (такая классификация значилась у меня в дипломе)?


PS. Вообще у меня есть подозрение, что я приехал заниматься профессией, которая не существует. В конце 1980 мне много говорили, что профессия механика-исследователя очень хорошая, всегда будет востребована. Потом у меня был перерыв в начале 90х, были более интересные занятия, например, гуманитарное образование. :) Почти никто из моих, скажем, сокурсников заниматься наукой не пошел, а кто пошел, быстро бросил. Я все же хотел, и мне говорили, что в Америке этим занимаются на отделениях Mechanical Engineering (и в Европе это десйтвительно так). Но как-то на отделениях МЕ я не вижу адекватных исследователей. Люди из разных стран здесь работают и делают вид, будто занимаются наукой, но какой-то странной - в основном прокруткой денег. Я, впрочем, как-то сделался в этой системе доцентом, весьма успешным, если судить по количеству и разнообразию публикаций и идей и их цитируемости (правда, это мало кого интересует). Ну сам я больше публикую статей в журналах по физической химии, чем по механике, так сложилось (это не возбраняется).
Tags: mechanics
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments