מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Category:
У меня было два студента по имени Wang, поэтому я запомнил, что Wang это знак 王, а означает он "царь".

Продолжаю развлекаться с первой главой древнекитайского текста Мэн-цзы (не думаю, что я его осилю, но прикольно). Антикоррупционная агитация:
孟子見梁惠王
Мен孟-мудрец子 пришел 見 к царю王 Хуэй惠 [страны] Лианг梁.
王曰叟不遠千里而來
Царь сказал曰: старец叟, не不 [отказался] пройти遠 тысячу千 ли里 и而 пришел來!
亦將有以利吾國乎
Чтобы亦 дать將有 выгоду 利 моей 吾 стране國, а乎?
孟子對曰王何必曰利
Мен-мудрец в ответ對 сказал: царь заче何必м говорит про выгоду?
亦有仁義而已矣
Почему 亦 не про доброту 仁 и справедловость 義, и всё已矣?
王曰何以利吾國
Царь 王 говорит曰: как получить 何以 [кстати, наш любимый "Йи"] выгоду利 моей 吾 стране國?
大夫曰何以利吾家
Большие大 вельможи夫 говорят: как получить выгоду нашему роду (моей семье 家)?
士庶人曰何以利吾身
Господа士 и простолюдины庶人 говорят: как получить выгоду нам самим (моему телу身)?
上下交征利而國危矣
Вверх-вниз 上下 пересекаются交 конфликтуют 征 из-за выгоды, а而 стране опасность 危 же!
萬乘之國弒其君者必千乘之家
В стране 國 из 之 десяти тысяч 萬 колесниц 乘 тот убивает 弒 своего其 властителя君, кто из рода 家 с тысячью千 колесниц.
千乘之國弒其君者必百乘之家
В стране из тысячи千 колесниц тот убивает своего властителя, кто из рода с сотней百 колесниц.
萬取千焉 千取百焉
Смотри 焉 - тысяча из десяти тысяч, смотри - сто из тысячи.
不為不多矣
не不 составляет 為 [не] много多 же!
茍為後義而先利
Но если 茍 взять 為 справедливость после後, а выгоду до 先
不奪不饜
[то если] не украл奪 - не доволен饜
未有仁而遺其親者也
никогда 未有 добрый 仁 не бросит遺 свою其 семью親
未有義而後其君者也
никогда справедливый не бросит своего властителя君
王亦曰仁義而已矣何必曰利
Царь пусть говорит о доброте и справедливости, больше ни о чем已矣. Зачем何必 говорить о выгоде?
Tags: 孟子
Subscribe

  • Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось вашим папарацци

    ИТМО, конечно, иногда удивляет креакловским карго-культом, который совершенно параллелен (и даже перпендикулярен без пересечений) реалиям первого…

  • (no subject)

    1) Мне кажется, что эмпатия - это умение подстраиваться под собеседника. Но многие, видимо, разделяют это. Знаю женщин, которые считали себя…

  • (no subject)

    Читаю книгу М. Р. Гинзбурга про эриксоновский гипноз (есть в сети). Это научная книга, точнее учебник (очень обстоятельный) базового курса гипноза…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment