מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Categories:

Бесполезные сведения

В Вэньяне (старо-китайском языке) нет счетных суффиксов, а в японском они есть и обозначаются кандзи. Вот статья в википедии о них с таблицей (link).


Классификация, согласитесь, что-то безумное но знакомое. Не отсюда ли известная классификация у Борхеса («Аналитический язык Джона Уилкинса»)?

"本 длинные цилиндрические предметы: деревья и цветы, ручки и карандаши, продолговатые фрукты и овощи, зонты; кинофильмы; схватки в единоборствах; автобусы; составы поездов

枚 плоские предметы: листы и листья, картины и фотографии без рамки, тарелки, доски, сложенная или висящая одежда

人 люди

台 (старый - 臺 башня из нашего текста) для счёта больших предметов, техники

羽 для счёта птиц и кроликов

晩 для счёта вечеров, ночей

杯 для счета чашечек (сакэ, чай), также для счета осьминогов, кальмаров

艘 для счёта маленьких лодок

門 для счёта пушек

部 для счёта копий бумаг"

Ну и так далее. "Дайте две 本 кругляшки пива, проехало пять башен台 машин, у противника было двадцать пять ворот 門 (стволов?) пушек". (Вспоминаю однy из немногих запомнившихся мне, давно, фраз из японского разговорника "биру нихон, онегаи-шимас!" - "два [свитка 本] бутылки пива мне, пожалуйста!", ни-хон 二本 как 日本 "Япония")
Subscribe

  • Руэда на Стрелке, вчера (меня там нет)

  • (no subject)

    Аркадьев пишет о том, что у "природных" знаков означающее неразрывно с означаемым. А в языке происходит разрыв, фонема, мол, ничего конкретного не…

  • питерские наблюдения

    1) В районе Пяти углов, наверно, штук 50 разных ресторанов. Среди них - израильский Бе-кицер (мне там ожидаемо не понравилось). Еще есть бар "Цыгане…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments