מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Category:
Если кто учил арабский по тому же курсу с записями, по которому его учил когда-то я (и многие другие), тот помнит, что гостиница по-арабски - "фундук". Дурацкая фраза с кассеты "Фундук "Мухтар" фундук кабир!" ("Отель Мухтар [Отборный] - большой отель!") запомнилась надолго.

А какова этимология ореха фундук и при чем тут отель? Wiktionary спешит на помощь.

Borrowed from Crimean Tatar funduq, fındıq, from Ottoman Turkish فندق‎ (funduq), from Arabic فُنْدُق‎ (funduq), from Middle Persian pndk' (pondik), shortened from Ancient Greek Ποντικόν κάρυον (Pontikón káruon), from Ποντικόν (Pontikón, “of Pontus”) (a region in Turkey) + κάρυον (káruon, “nut”). Initially (in the 19th century) denoting filbert (Corylus maxima syn. C. tubulosa) cultivated in subtropics of South Crimea.


فُنْدُق • (fundug) m (plural فَنادِق‎ (fanādig)) hotel inn From Ancient Greek πανδοκεῖον (pandokeîon, “inn”). From πᾰν- (pan-, “all, every”) + δοκ- (dok-), o-grade of the stem of δέχομαι (dékhomai, “to receive”), + -εῖον (-eîon).

То есть похоже два разных слова. Понт[икон] - Черное море, пандекеион - постоялый двор.

Словом ​פונדקאות называется суррогатное материнство - если вы хотите ребеночка, но родить не можете, например, потому что вы гомосексуал, то вам за деньги его сделают и выносят в Непале посторонние девушки, и доставят в Израиль, и это называется пундакаут.
Subscribe

  • (no subject)

    Читаю книгу М. Р. Гинзбурга про эриксоновский гипноз (есть в сети). Это научная книга, точнее учебник (очень обстоятельный) базового курса гипноза…

  • (no subject)

    Элегуа выглядит ребенком или стариком (начало и конец) добрым или злым (красное или чернoе поле). Он дает знаки, когда не знаешь, какое решение…

  • Альмахтикер, эфн ди тир!

    There is no spoon, Neo!

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments