מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

С сайта о Бенционе Фрадкине

http://home.arcor.de/b.fradkin/html/perevody/076.htm




____________________Тоже
___________________Так же
__________________И...даже
________________Из крови людей
_______________Стоят мир идей...
______________Победы узрев свет,
___________Превращают "есть" в "нет"...
_________После, снова, из "нет" построят
_______Ту жизнь, которую любят... А стоит
_____Конструировать жизнь, как новые зданья?
_Строят, строят, согласно законам, для созиданья
И разрушенья. Вливают,смешивают по рецепту раствор
Все едино для них:несогласья и предупрежденья хор.
_Вот спускаются с гор истощенья в глубину сытости.
____Долина плена, долина равенства, деловитости.
_____Многие увлекаются за ними, за рядом ряд...
______Но к насыщению направлен их взгляд...
_______А я, я — старик.Рвусь до сих пор ввысь
_________Для... Высота есть. Где моя жизнь?!
____________Для полета уже сил нет, —
_______________Только блеснул свет...
________________Ох, дряхлым я стал,
__________________И c сяк и устал...
____________________Жизни монтаж —
______________________Это мираж
_________________________Наш...
___________________________Ш...


(Вольный перевод Натальи Ланге)

Subscribe

  • питерские наблюдения

    1) В районе Пяти углов, наверно, штук 50 разных ресторанов. Среди них - израильский Бе-кицер (мне там ожидаемо не понравилось). Еще есть бар "Цыгане…

  • Pierce’s Abduction of Science: Is Anti-Intellectualism of American Universities Rooted in Pragmatism

    Пишу злобную анти-американскую статью про измерение науки деньгами. Выложу-ка сюда кусок черновика, может, у кого какие замечания? Я, в частности,…

  • (no subject)

    На мой взгляд (это я все про трактат Аркадьева думаю), бесконечность возникает не в языке (с его потенциальной возможностью бесконечной рекурсии) а…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments