מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Categories:

Buchach

По просьбам трудящихся, из старых запасников:

"И взяла Мирьям добро1 в руку свою2, руку, которая раздавала бедным3, и умерла там Мирьям и погребена она здесь4 23 Швата (5)552 г."

Бучач, 1792 г


1Игра слов: "тов" добро, "тоф" бубен или барабан.

2"А Мирьям взяла бубен в руку свою" (Исход 15:20)

3 "Рукой своей раздает бедным" (Притчи 31:20)

4 "И там Умерла Мирьям, и погребена она там" (Числа 20:1)

Стоит обратить внимание, что все три цитаты связаны в единое целое. Игра слов тоф/тов известна и в других надписях, возможно, что у нее есть некий письменный источник, мне неизвестный. Фото под катом.




:
Subscribe

  • (no subject)

    Хотел еше порассуждать про Аркадьева и редукционизм, но сейчас нет сил, потом напишу, а пока поставлю чтоб не забыть. Ну он вот рассматривает…

  • Руэда на Стрелке, вчера (меня там нет)

  • (no subject)

    Аркадьев пишет о том, что у "природных" знаков означающее неразрывно с означаемым. А в языке происходит разрыв, фонема, мол, ничего конкретного не…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments