מכל מלמדײ השכלתי (duchifat) wrote,
מכל מלמדײ השכלתי
duchifat

Categories:
Обычно в эпитафиях пишут про человека что-то хорошее. Все умершие оказываются практически поголовно "иш там вэ-йашар" (человек непорочный и честный" или "иша цнуа вэ-нихбедет" (женщина скромная и добродетельная). Перечисление всех добродетелей часто занимает множество строк: и благотворитьность совершал, и тору изучал без устали, и на молитву всегда спешил с утра первый, и милость творил. aidishemame рассказал мне анекдот, как хоронили вора и не знали что написать, пока кто-то не предложил пасук из молитвы "ашер бэ-хохма потеах шеарим" ("который мудростью своей отпирает врата" - в молитве о небесных вратах и вращении светил).

Население Порт-Рояля состояло из пиратов, сосланных убийц, проституток и подобной публики, за что город называли Содомом западного полушария. В результате землетрясения 1692 года он был разрушен и ушел под воду.

Так вот, одна из эпитафий оттуда. К сожалению, не понимаю ни слова ни по-испански, ни по-португальски, но мне сказали, что там ни слова о добродетелях усопшего, а сказано "Менаше Перейра умер 22 Тамуза 5463, что соответствует 26 июня 1703, да простит Господь ему его грехи":

De Menaseh Pereira Fallecio en
22 Tamus 5463 que corresponde
a 26 de Junio 1703 Dios aya
perdonado sus pecados amen




Tags: jamaica
Subscribe

  • (no subject)

    Представьте, что вам нужно объяснить папуасу, что такое приложение для айфона. Скажем, игра в танки или в злых птиц. Это почти невозможно. Сначала…

  • (no subject)

    1. Меня медитация и транс (как и другие способы работы с подсознанием) интересуют в смысле возможности посмотреть на себя со стороны, но не в смысле…

  • Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось вашим папарацци

    ИТМО, конечно, иногда удивляет креакловским карго-культом, который совершенно параллелен (и даже перпендикулярен без пересечений) реалиям первого…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • (no subject)

    Представьте, что вам нужно объяснить папуасу, что такое приложение для айфона. Скажем, игра в танки или в злых птиц. Это почти невозможно. Сначала…

  • (no subject)

    1. Меня медитация и транс (как и другие способы работы с подсознанием) интересуют в смысле возможности посмотреть на себя со стороны, но не в смысле…

  • Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось вашим папарацци

    ИТМО, конечно, иногда удивляет креакловским карго-культом, который совершенно параллелен (и даже перпендикулярен без пересечений) реалиям первого…